1
00:00:02,026 --> 00:00:04,128
? МТВ?

2
00:00:06,664 --> 00:00:09,194
[Нэйтан] Как долго
твоя семья останется, Томми?

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,269
[Томми]
Только один из них — моя семья,

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,503
и я работаю над этим.

5
00:00:12,504 --> 00:00:13,670
Работайте быстрее.

6
00:00:13,671 --> 00:00:14,772
[ворчит]

7
00:00:14,773 --> 00:00:16,606
[Хименес]
Нам не нужна ваша нефть здесь.

8
00:00:16,607 --> 00:00:18,608
[Томми] Вы продаете продукт, который
от чего зависят ваши клиенты.

9
00:00:18,609 --> 00:00:19,877
Да.

10
00:00:20,011 --> 00:00:22,446
[Томми] Это то же самое.
Наш просто больше.

11
00:00:22,447 --> 00:00:24,614
[Ребекка]
Вот что вы собираетесь сделать.

12
00:00:24,615 --> 00:00:25,816
Ты собираешься взять

13
00:00:25,916 --> 00:00:27,966
ваш восьмизначный расчет
как мужчины.

14
00:00:28,019 --> 00:00:29,253
[Томми смеется]

15
00:00:29,420 --> 00:00:30,554
Мне очень жаль.

16
00:00:30,688 --> 00:00:32,858
Мы не ведем переговоры.
Это капитуляция.

17
00:00:32,957 --> 00:00:36,460
Успешные отношения
требуют жертв.

18
00:00:36,594 --> 00:00:38,062
Это огромная ошибка.

19
00:00:38,196 --> 00:00:39,697
Скажи да.

20
00:00:40,531 --> 00:00:43,201
- Ой, стоп, стоп! [кричит]
- Садись на блоки, червяк.

21
00:00:43,334 --> 00:00:44,535
- Что?
- Убейте буровую установку!

22
00:00:44,635 --> 00:00:45,703
Как все прошло?

23
00:00:45,836 --> 00:00:47,005
Она бежит.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,205
Ну, я не люблю азартные игры,

25
00:00:48,206 --> 00:00:49,673
но на этот раз это окупилось.

26
00:00:49,773 --> 00:00:51,642
[Ариана]
Купер, мне нужно тебя увидеть.

27
00:00:51,809 --> 00:00:53,244
Ты можешь сделать это для меня?

28
00:00:53,377 --> 00:00:55,813
Ага. Да, я могу это сделать.

29
00:00:55,946 --> 00:00:58,582
Мы переедем сюда навсегда?
[визг]

30
00:00:58,716 --> 00:00:59,766
[Анжела смеется]

31
00:00:59,783 --> 00:01:02,120
я должен уйти
моего гребаного ума.

32
00:01:03,954 --> 00:01:05,789
? медленная, нежная музыка?

33
00:01:06,124 --> 00:01:08,059
***

34
00:01:32,496 --> 00:01:35,485
[Дейл]
Да, это примерно то же самое

35
00:01:35,486 --> 00:01:37,188
как тот, над которым мы только что работали.

36
00:01:38,356 --> 00:01:39,406
[ворчит]

37
00:01:39,407 --> 00:01:42,259
Мы должны работать
все это поле закончилось.

38
00:01:42,260 --> 00:01:46,097
Я имею в виду, это все 35 лет
или более в производстве.

39
00:01:46,197 --> 00:01:47,898
Сколько всего, босс?

40
00:01:48,766 --> 00:01:50,768
Я думаю, 17.

41
00:01:50,868 --> 00:01:53,237
- Все в порядке.
- [играет зловещая мелодия]

42
00:01:54,105 --> 00:01:55,973
Ох, черт.

43
00:01:56,107 --> 00:01:57,708
Доброе утро, дорогая.

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,443
Давайте создадим новое правило.

45
00:01:59,577 --> 00:02:03,481
Каждый раз, когда ты ночуешь
бьешь меня на четвереньках,

46
00:02:03,482 --> 00:02:06,216
ты ответишь на мой звонок в следующий раз
утро, чертов мудак.

47
00:02:06,217 --> 00:02:07,851
Дорогая, я работаю, ясно?

48
00:02:08,018 --> 00:02:09,653
- Видеть?
- Оу, привет, мальчики.

49
00:02:09,787 --> 00:02:11,222
- Привет, Анж.
- Это так рано.

50
00:02:11,389 --> 00:02:13,857
Ну, ты знаешь, что они говорят
ранняя пташка получает.

51
00:02:14,024 --> 00:02:16,194
Ну, я знаю, что
он мог бы получить.

52
00:02:16,327 --> 00:02:17,597
- [Босс] О!
- [Дейл] О!

53
00:02:17,695 --> 00:02:20,631
- [смеется]
- Дорогая, они только что это увидели.

54
00:02:20,764 --> 00:02:22,366
[смеется]
Кого это волнует?

55
00:02:22,533 --> 00:02:24,235
Я просто развлекаюсь.

56
00:02:24,368 --> 00:02:25,669
Когда ты будешь дома?

57
00:02:25,670 --> 00:02:28,238
Не знаю, наверное поздно.
Мы проверяем колодцы.

58
00:02:28,239 --> 00:02:30,874
- Уже к ужину?
- Может быть?

59
00:02:31,041 --> 00:02:32,976
Ну, тебе лучше быть.
Купер приедет.

60
00:02:33,077 --> 00:02:35,346
- Сегодня семейный ужин.
- С каких это пор?

61
00:02:35,479 --> 00:02:38,249
Поскольку я думал об этом
когда я проснулся сегодня утром.

62
00:02:38,382 --> 00:02:40,218
Допустим, 7.

63
00:02:41,752 --> 00:02:44,655
мне нужно водить
300-мильная петля, дорогая.

64
00:02:47,225 --> 00:02:48,759
Вы думаете

65
00:02:48,926 --> 00:02:52,396
вы можете подать заявку
немного чертовски усилий

66
00:02:52,397 --> 00:02:55,232
в возмещение ущерба
это сделали с нашей семьей?

67
00:02:55,233 --> 00:02:56,599
Какой ущерб
ты говоришь?

68
00:02:56,600 --> 00:02:58,001
Все, что я сказал, это то, что я работаю,

69
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
и я приеду туда, когда смогу.

70
00:03:00,139 --> 00:03:02,439
Забираю прямо там, где
мы, черт возьми, закончили, да?

71
00:03:02,440 --> 00:03:04,370
Точно. Взятие
где мы остановились,

72
00:03:04,408 --> 00:03:06,710
что это такое
Я, черт возьми, сказал тебе.

73
00:03:06,844 --> 00:03:08,412
Господи.

74
00:03:08,546 --> 00:03:10,080
Сердитый.

75
00:03:10,214 --> 00:03:13,384
Хорошо. Увидимся в 7.

76
00:03:13,517 --> 00:03:14,752
Я люблю тебя.

77
00:03:14,753 --> 00:03:16,419
Хорошо,
да, я тоже тебя люблю.

78
00:03:16,420 --> 00:03:17,754
О, и я собираюсь сделать
еще немного покупок.

79
00:03:17,755 --> 00:03:19,925
Это место выглядит
как чертов студенческий дом.

80
00:03:19,926 --> 00:03:21,958
Но не волнуйся, у меня еще есть
Кредитная карта Виктора, ясно?

81
00:03:21,959 --> 00:03:23,627
Люблю тебя. Пока.

82
00:03:23,761 --> 00:03:25,028
Люблю тебя, дорогая. Пока.

83
00:03:25,129 --> 00:03:26,179
[звонки телефона]

84
00:03:27,831 --> 00:03:31,302
Итак, вы с Анжелой.

85
00:03:31,435 --> 00:03:32,903
Даем ему еще один шанс.

86
00:03:33,036 --> 00:03:35,873
Да, мы пытаемся.

87
00:03:35,874 --> 00:03:37,907
Довольно сложно сказать нет
ей, когда она не-

88
00:03:37,908 --> 00:03:39,510
- Одет? Ага.
- Ага.

89
00:03:39,511 --> 00:03:40,910
- [смеется]
- [Дейл] Ну, она в курсе?

90
00:03:40,911 --> 00:03:42,413
что мы с Нейтом будем

91
00:03:42,414 --> 00:03:45,081
на этом ужине, знаешь,
потому что мы, черт возьми, там живем?

92
00:03:45,082 --> 00:03:47,049
Она не думает
так глубоко внутри, Дейл.

93
00:03:47,050 --> 00:03:49,085
- [смеется]
- [Босс] Могу я прийти на ужин?

94
00:03:49,086 --> 00:03:50,354
Я имею в виду, я не хочу есть.

95
00:03:50,355 --> 00:03:52,289
я просто хочу посидеть
в углу и наблюдай за ней.

96
00:03:52,290 --> 00:03:53,891
[смеется]
Почему бы и нет?

97
00:03:53,991 --> 00:03:56,059
Мы можем использовать всех свидетелей
мы можем получить.

98
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
[смеется]

99
00:03:57,628 --> 00:03:59,363
[вздыхает]

100
00:04:01,865 --> 00:04:04,067
[звонит линия]

101
00:04:05,236 --> 00:04:07,305
[звонит телефон]

102
00:04:07,438 --> 00:04:09,428
- Да?
- [Томми по телефону] Привет, Монти.

103
00:04:09,429 --> 00:04:11,841
Слушай, эти Эндрюс Уэллс
работают неэффективно.

104
00:04:11,842 --> 00:04:14,745
Они примерно одного возраста
как тот другой

105
00:04:14,878 --> 00:04:17,681
на днях
и примерно того же производства.

106
00:04:17,848 --> 00:04:20,678
Вы хотите, чтобы мы сохранили это?
бригада ремонтных работ собирается что ли?

107
00:04:20,784 --> 00:04:23,421
[вздыхает]
Сколько скважин?

108
00:04:23,554 --> 00:04:24,604
Семнадцать.

109
00:04:24,622 --> 00:04:26,432
Ну, мне не нравится
испытываю удачу.

110
00:04:26,433 --> 00:04:28,425
Смотри, они все тянут
из того же поля,

111
00:04:28,426 --> 00:04:31,429
так что никакого риска нет,
есть только расходы.

112
00:04:31,562 --> 00:04:34,512
И Монти, вещи старые,
и их нужно обслуживать.

113
00:04:34,532 --> 00:04:37,062
Я имею в виду тот последний
было доказательством этого, не так ли?

114
00:04:37,167 --> 00:04:39,036
Работайте над ними по одному.

115
00:04:39,037 --> 00:04:40,503
я хочу увидеть
новые производственные отчеты

116
00:04:40,504 --> 00:04:43,341
- прежде чем начать следующий.
- Да, сэр.

117
00:04:43,507 --> 00:04:45,142
Все в порядке.

118
00:04:45,276 --> 00:04:47,177
? медленная, мрачная музыка?

119
00:04:47,311 --> 00:04:49,380
Боже мой. Я скажу тебе вот что,

120
00:04:49,381 --> 00:04:51,214
пытаюсь получить деньги
от миллиардера

121
00:04:51,215 --> 00:04:52,450
это как выдергивать зубы.

122
00:04:52,451 --> 00:04:54,016
Я имею в виду, ты бы
думал, я просто спросил

123
00:04:54,017 --> 00:04:56,287
- блядь за почку.
- [смех]

124
00:04:56,288 --> 00:04:58,455
Ну, таким он и стал
миллиардер.

125
00:04:58,456 --> 00:04:59,836
Нет, он стал миллиардером

126
00:04:59,837 --> 00:05:01,824
от ставки на все
на черном, и он ударил.

127
00:05:01,825 --> 00:05:03,861
Вот как ты остаешься
миллиардер.

128
00:05:03,994 --> 00:05:07,184
Как только ты получишь деньги от дома,
ты начинаешь экономить каждую копейку.

129
00:05:07,185 --> 00:05:08,398
Знаешь,
это то, что мне нужно найти.

130
00:05:08,399 --> 00:05:09,899
Кое-что из этого
чертовы деньги на дом.

131
00:05:09,900 --> 00:05:11,134
Нет, что тебе нужно сделать

132
00:05:11,135 --> 00:05:12,869
перестает получать
блин, развелся, чувак.

133
00:05:12,870 --> 00:05:14,804
- [Дейл смеется]
- Нет, то, что вам обоим нужно сделать.

134
00:05:14,805 --> 00:05:16,640
это перестать чертовски жениться.

135
00:05:16,740 --> 00:05:20,544
Если когда-нибудь два человека должны быть
одиноки, вы два ублюдка.

136
00:05:20,711 --> 00:05:23,046
- Ты забываешь, я знаю твою жену.
- Угу.

137
00:05:23,213 --> 00:05:25,383
Ты бежишь от нее
как ошпаренная собака.

138
00:05:25,549 --> 00:05:27,785
- Ой. [смеется]
- Так что не надо мне этого дерьма.

139
00:05:27,885 --> 00:05:30,388
Хорошо, может быть и так.

140
00:05:31,154 --> 00:05:32,556
Но она не звонит мне

141
00:05:32,557 --> 00:05:34,424
в 8 утра,
засранец голый

142
00:05:34,425 --> 00:05:36,092
- чтобы все мои друзья видели.
- [Дейл смеется]

143
00:05:36,093 --> 00:05:37,895
А потом разжуй мне задницу

144
00:05:37,896 --> 00:05:39,596
прежде чем сказать мне
она идет за покупками

145
00:05:39,597 --> 00:05:41,157
с кредитной картой другого мужчины.

146
00:05:41,231 --> 00:05:43,301
Ты говоришь это
как будто это плохо.

147
00:05:44,402 --> 00:05:46,437
- [двигатель заводится]
- [смеется]

148
00:05:47,905 --> 00:05:50,441
[двигатель запускается]

149
00:06:05,889 --> 00:06:07,625
? нежная музыка?

150
00:06:07,958 --> 00:06:09,860
***

151
00:06:28,612 --> 00:06:30,981
***

152
00:06:52,135 --> 00:06:54,204
***

153
00:07:22,633 --> 00:07:24,001
[щелкает рычаг переключения передач]

154
00:07:24,134 --> 00:07:25,769
[двигатель выключается]

155
00:07:28,439 --> 00:07:29,907
? медленная, мрачная музыка?

156
00:07:30,173 --> 00:07:32,410
***

157
00:07:53,831 --> 00:07:54,881
[звонит дверной звонок]

158
00:08:06,209 --> 00:08:08,979
- Эй.
- Привет.

159
00:08:10,013 --> 00:08:11,415
Спасибо, что пришли.

160
00:08:13,984 --> 00:08:17,254
- Заходите.
- Я, э...

161
00:08:19,990 --> 00:08:21,258
Все в порядке. Я к этому привык.

162
00:08:21,391 --> 00:08:23,627
Ты можешь снять их здесь.

163
00:08:31,735 --> 00:08:33,136
[выдыхает]

164
00:08:41,111 --> 00:08:42,513
[Ариана вздыхает]

165
00:08:47,184 --> 00:08:48,552
Когда кто-то умирает,

166
00:08:48,686 --> 00:08:52,122
это слезы и еда
а потом похороны.

167
00:08:52,255 --> 00:08:53,924
А дальше дело смерти.

168
00:08:55,759 --> 00:08:58,796
Эльвио оформил все бумаги.

169
00:08:58,929 --> 00:09:01,331
Для меня все это не имеет смысла.

170
00:09:02,933 --> 00:09:04,635
Хорошо. Э-э...

171
00:09:05,903 --> 00:09:07,104
[вздыхает]

172
00:09:09,940 --> 00:09:12,776
Хорошо, так это, эээ,
это ваша выписка по ипотеке.

173
00:09:12,777 --> 00:09:15,044
Похоже, он все настроил
по автодебету.

174
00:09:15,045 --> 00:09:17,347
1347 долларов в месяц?

175
00:09:17,447 --> 00:09:19,449
А этот...

176
00:09:19,583 --> 00:09:21,051
страхование автомобиля.

177
00:09:21,151 --> 00:09:23,420
325 долларов в месяц.

178
00:09:23,554 --> 00:09:24,955
У вас есть кредитные карты?

179
00:09:25,088 --> 00:09:27,958
- Э, дебетовая карта.
- Хорошо.

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,586
Это ваш единственный банковский счет?

181
00:09:30,694 --> 00:09:32,229
Я не знаю.

182
00:09:32,623 --> 00:09:36,799
Ну, у тебя есть 17 000 долларов.
в этом аккаунте.

183
00:09:36,800 --> 00:09:38,468
Это очень хорошо.

184
00:09:38,602 --> 00:09:42,139
Это покроет эти счета
около шести месяцев.

185
00:09:43,641 --> 00:09:45,676
Мне пришлось продать дом.

186
00:09:47,645 --> 00:09:50,548
Ну, смотри, ты просто
торговая ипотека в аренду.

187
00:09:52,516 --> 00:09:53,951
Я бы продал грузовик.

188
00:09:53,952 --> 00:09:55,451
- За это оплачено.
- [ребенок возится]

189
00:09:55,452 --> 00:09:57,354
Плюс, приносит
ваша страховка отключена,

190
00:09:57,521 --> 00:09:59,156
снижает ваши расходы.

191
00:09:59,289 --> 00:10:00,958
[ребенок плачет]

192
00:10:09,266 --> 00:10:11,001
[Ариана шикает]

193
00:10:13,170 --> 00:10:16,607
Хм, Эльвио внес свой вклад
до 401 (к).

194
00:10:16,608 --> 00:10:18,541
Я не уверен точно
сколько там,

195
00:10:18,542 --> 00:10:21,211
но это ваши деньги.

196
00:10:21,344 --> 00:10:23,180
Могу спросить, как ты его собираешь-

197
00:10:23,313 --> 00:10:24,615
Э-э...
[прочищает горло]

198
00:10:24,748 --> 00:10:27,585
[смеется]
Я-я дам тебе минутку.

199
00:10:33,691 --> 00:10:36,226
[ребёнок суетится]

200
00:10:44,467 --> 00:10:46,837
Эй, у тебя есть газонокосилка?

201
00:10:46,970 --> 00:10:48,739
? драматическая музыка?

202
00:10:49,072 --> 00:10:51,609
***

203
00:11:10,887 --> 00:11:14,063
- Спасибо.
- Вот сюда, пожалуйста.

204
00:11:14,064 --> 00:11:15,198
Все в порядке.

205
00:11:15,332 --> 00:11:18,736
[Боб] Наша забота
это не двигатель внутреннего сгорания

206
00:11:18,869 --> 00:11:20,570
правила
настолько, насколько это-

207
00:11:20,571 --> 00:11:22,705
- [мужчина] Это не проблема, Боб?
- [Боб] Это не проблема.

208
00:11:22,706 --> 00:11:24,576
Я имею в виду,
60% американской электроэнергии

209
00:11:24,642 --> 00:11:26,309
до сих пор добывается из ископаемого топлива,

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,245
39,8 только от природного газа,

211
00:11:28,378 --> 00:11:30,013
и это число растет.

212
00:11:30,147 --> 00:11:32,282
Итак, ядерная энергия исчерпана,

213
00:11:32,283 --> 00:11:33,582
если они не построят больше реакторов,

214
00:11:33,583 --> 00:11:35,418
и этого не произойдет.

215
00:11:35,419 --> 00:11:37,920
Ядерная энергия не вариант
для защитников изменения климата,

216
00:11:37,921 --> 00:11:39,055
хотя это наш самый чистый

217
00:11:39,056 --> 00:11:40,589
и самый надежный
форма энергии.

218
00:11:40,590 --> 00:11:42,591
Ветер в два раза сильнее
такой же дорогой, как природный газ,

219
00:11:42,592 --> 00:11:44,594
и солнечная,
в четыре раза дороже.

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,764
Кроме того, в свой лучший день
года,

221
00:11:46,765 --> 00:11:48,798
солнечная электростанция
генерирует электричество

222
00:11:48,799 --> 00:11:50,200
около восьми часов.

223
00:11:50,333 --> 00:11:52,235
Все наши
электромобили делают

224
00:11:52,369 --> 00:11:54,839
экспортирует свои выбросы
на электростанцию.

225
00:11:54,872 --> 00:11:57,307
Наш величайший
потенциал для роста

226
00:11:57,440 --> 00:11:59,242
находится в экспорте.

227
00:11:59,376 --> 00:12:00,878
Китай потребляет только

228
00:12:00,978 --> 00:12:03,747
14% мирового
запасы нефти.

229
00:12:03,881 --> 00:12:05,749
Индия находится на уровне 4,9%.

230
00:12:05,883 --> 00:12:07,550
Россия, чуть более 3%.

231
00:12:07,651 --> 00:12:11,221
Мы чувствуем, что наш
внимание лоббистов

232
00:12:11,354 --> 00:12:14,624
должно быть ослабление
правила экспорта.

233
00:12:14,792 --> 00:12:17,728
Наш экспорт СПГ
в Европу в прошлом году

234
00:12:17,828 --> 00:12:19,830
поднялся до 64%

235
00:12:19,831 --> 00:12:20,797
- общего экспорта-
- [прокашливается] Боб.

236
00:12:20,798 --> 00:12:21,899
Извините, если можно.

237
00:12:21,900 --> 00:12:23,833
То, что ты не видишь
в Штатах

238
00:12:23,834 --> 00:12:26,804
это ярая оппозиция
к ископаемому топливу любого вида.

239
00:12:26,970 --> 00:12:28,780
Для их использования,
к их добыче-

240
00:12:28,806 --> 00:12:31,241
38% электроэнергии Великобритании
пришел из

241
00:12:31,374 --> 00:12:32,424
подведен природный газ

242
00:12:32,425 --> 00:12:33,475
- из Норвегии, Стив.
- Господа...

243
00:12:33,476 --> 00:12:35,156
Но-но в четверти от ветра,

244
00:12:35,157 --> 00:12:37,479
с чем я согласен
ненадежно и дорого, но-

245
00:12:37,480 --> 00:12:39,082
и это важное "но"-

246
00:12:39,083 --> 00:12:40,817
- Стив...
- [Боб] Потребление энергии

247
00:12:40,818 --> 00:12:42,352
это не социальная проблема, Стив.

248
00:12:42,485 --> 00:12:44,355
Черт возьми, это не так.
Это глубоко социальное явление.

249
00:12:44,356 --> 00:12:48,457
И мы должны стремиться сами
обучать мир

250
00:12:48,458 --> 00:12:50,460
о наших обязательствах
к более чистой энергетике

251
00:12:50,593 --> 00:12:52,583
Стив, ты можешь?
заткнись, черт возьми? Боже мой.

252
00:12:52,696 --> 00:12:54,686
Вот почему
Я не прихожу к этим вещам.

253
00:12:54,687 --> 00:12:58,868
Вы были во многих
собрания акционеров, ты забыл

254
00:12:58,869 --> 00:13:00,602
что это такое
мы на самом деле зарабатываем на жизнь.

255
00:13:00,603 --> 00:13:02,305
Мы колодезные копатели.

256
00:13:02,439 --> 00:13:04,374
Мы не делаем и никогда не сможем,

257
00:13:04,507 --> 00:13:08,111
контролировать, как используется наш продукт
или для чего он используется.

258
00:13:08,112 --> 00:13:09,946
Я ничего не могу сделать
чтобы двигатель работал чище

259
00:13:09,947 --> 00:13:12,049
потому что я не строю
чертовы двигатели.

260
00:13:12,050 --> 00:13:14,583
мне все равно что
говорит губернатор Калифорнии

261
00:13:14,584 --> 00:13:15,919
об электромобилях.

262
00:13:15,920 --> 00:13:18,020
мне все равно, сколько
студенты карьерного колледжа

263
00:13:18,021 --> 00:13:20,689
заблокировать движение транспорта в Лондоне или
покрась из баллончика чертову скульптуру.

264
00:13:20,690 --> 00:13:22,325
Меня волнует, что цена на нефть

265
00:13:22,459 --> 00:13:25,528
остается между
76 и 88 долларов за баррель.

266
00:13:25,695 --> 00:13:27,865
Вот что
нам следует обсудить.

267
00:13:27,866 --> 00:13:29,732
В мире есть
уже убедился в себе

268
00:13:29,733 --> 00:13:31,634
что ты злой и я злой

269
00:13:31,635 --> 00:13:33,702
за предоставление им
одна чертова вещь

270
00:13:33,703 --> 00:13:35,638
они взаимодействуют каждый день,

271
00:13:35,639 --> 00:13:37,506
и они не будут
убедись в обратном.

272
00:13:37,507 --> 00:13:40,744
Хватит тратить свое время,
и перестань, блядь, тратить мою.

273
00:13:46,884 --> 00:13:49,286
Ну и дела, Монти,
расскажи нам, что ты на самом деле чувствуешь.

274
00:13:49,386 --> 00:13:50,888
[смех]

275
00:13:54,925 --> 00:13:56,726
Тебе лучше начать заботиться, Монти.

276
00:13:56,727 --> 00:13:58,895
Я имею в виду, что ваши дети
собираюсь унаследовать нефтяное состояние,

277
00:13:58,896 --> 00:14:00,898
но твои внуки не будут.

278
00:14:01,031 --> 00:14:02,332
То, что они наследуют,

279
00:14:02,333 --> 00:14:04,233
ты собираешься
надо начинать строить сейчас.

280
00:14:04,234 --> 00:14:07,938
Я знаю вечеринку
не закончится завтра, но...

281
00:14:08,105 --> 00:14:09,306
оно заканчивается.

282
00:14:09,406 --> 00:14:11,274
? тихая, драматическая музыка?

283
00:14:11,608 --> 00:14:13,476
***

284
00:14:15,245 --> 00:14:17,647
[жужжание]

285
00:14:32,029 --> 00:14:33,263
[тихо рычит]

286
00:14:33,596 --> 00:14:35,465
***

287
00:14:51,481 --> 00:14:53,316
[тихо лает]

288
00:14:54,818 --> 00:14:56,954
***

289
00:15:17,474 --> 00:15:19,442
***

290
00:15:25,648 --> 00:15:27,384
[пищит]

291
00:15:30,820 --> 00:15:32,055
[вздыхает]

292
00:15:37,995 --> 00:15:39,997
***

293
00:15:47,604 --> 00:15:50,140
Ты улыбаешься,
или ты собираешься меня укусить?

294
00:15:52,309 --> 00:15:54,978
[лай]

295
00:16:00,550 --> 00:16:02,452
***

296
00:16:08,658 --> 00:16:10,768
Нам действительно нужно
чтобы решить это, ты и я.

297
00:16:10,860 --> 00:16:12,930
[задыхаясь]

298
00:16:22,372 --> 00:16:24,374
[лает]

299
00:16:24,507 --> 00:16:27,077
Детские шаги. Справедливо.

300
00:16:30,813 --> 00:16:32,415
Шеф.

301
00:16:32,749 --> 00:16:34,884
***

302
00:16:38,188 --> 00:16:40,023
Спасибо.

303
00:16:41,925 --> 00:16:43,426
Я не знал, что ты можешь...

304
00:16:43,427 --> 00:16:44,560
Неважно.

305
00:16:44,561 --> 00:16:46,096
Что?

306
00:16:47,330 --> 00:16:49,140
Ничего.
Это-это не мое дело.

307
00:16:50,067 --> 00:16:51,668
Ну, теперь это мое дело.

308
00:16:51,801 --> 00:16:53,303
Что ты хотел сказать?

309
00:16:53,465 --> 00:16:55,737
Я-я просто, я не знал

310
00:16:55,738 --> 00:16:58,441
ты можешь пить алкоголь
и, эээ...

311
00:16:58,575 --> 00:17:01,344
[смеется] Ох.
Больше одного – нехорошо,

312
00:17:01,478 --> 00:17:04,081
но один помогает моему телу
производить больше молока.

313
00:17:08,585 --> 00:17:11,288
***

314
00:17:11,289 --> 00:17:13,389
Это заставляет тебя так нервничать
говорить о теле

315
00:17:13,390 --> 00:17:16,359
и наблюдай, как тело делает то, что делает
тело должно делать.

316
00:17:16,459 --> 00:17:17,594
Почему?

317
00:17:20,597 --> 00:17:23,100
Я не знаю, я думаю
Я просто моложе тебя.

318
00:17:24,134 --> 00:17:25,535
Ты не выглядишь моложе.

319
00:17:25,668 --> 00:17:28,938
[смеется] В жизни. Я...

320
00:17:29,106 --> 00:17:31,774
Я имею в виду, это моя первая работа.

321
00:17:33,510 --> 00:17:35,378
Никто из моих друзей не женат.

322
00:17:35,478 --> 00:17:38,281
Ваш ребенок - первый ребенок
Я когда-либо был рядом.

323
00:17:38,282 --> 00:17:40,516
Ты первый человек
Я когда-либо видел кормление одного.

324
00:17:40,517 --> 00:17:42,519
[смеется]

325
00:17:42,785 --> 00:17:45,022
***

326
00:17:46,289 --> 00:17:49,126
Ваш муж - первый человек
Я знал, кто умер.

327
00:17:49,259 --> 00:17:51,794
И вот я здесь,
думаю, что я мужчина.

328
00:18:03,806 --> 00:18:05,975
Однажды я спросил у бабушки

329
00:18:06,143 --> 00:18:07,977
какой старой она чувствовала себя в душе.

330
00:18:07,978 --> 00:18:09,711
Ей было 80,
но мне всегда было интересно

331
00:18:09,712 --> 00:18:11,548
если бы она действительно чувствовала себя 80-летней.

332
00:18:11,648 --> 00:18:15,018
Она сказала в глубине души:
ей всегда будет 17.

333
00:18:17,320 --> 00:18:18,855
Она рассказала мне трюк с жизнью

334
00:18:18,988 --> 00:18:21,491
переносит все потери
и боль этого места,

335
00:18:21,658 --> 00:18:25,195
но оставайся 17 в своём сердце.

336
00:18:26,829 --> 00:18:28,698
***

337
00:18:32,135 --> 00:18:34,104
Интересно, смогу ли я это сделать?

338
00:18:38,941 --> 00:18:41,010
Двор выглядит красиво.

339
00:18:41,144 --> 00:18:42,512
Спасибо.

340
00:18:45,282 --> 00:18:47,512
Я, ну, я начну
на переднем дворе.

341
00:18:48,017 --> 00:18:50,087
меня не волнует
передний двор.

342
00:18:50,088 --> 00:18:52,654
Передний двор для
соседи на что посмотреть.

343
00:18:52,655 --> 00:18:54,057
Задний двор для меня.

344
00:18:55,158 --> 00:18:57,127
Я все равно его скосю.

345
00:18:57,260 --> 00:19:00,063
Зачем косить, когда я говорю тебе
Я не хочу этого?

346
00:19:02,965 --> 00:19:04,033
Потому что я...

347
00:19:04,201 --> 00:19:06,336
Я не знаю, как еще помочь.

348
00:19:08,571 --> 00:19:10,507
***

349
00:19:15,545 --> 00:19:17,080
[жужжание]

350
00:19:35,498 --> 00:19:37,134
Этот ублюдок.

351
00:19:38,067 --> 00:19:39,936
[визг шин]

352
00:19:43,540 --> 00:19:46,276
Что за херня
я тебе говорил? Хм?

353
00:19:46,277 --> 00:19:48,577
Я сказал тебе остаться
черт возьми.

354
00:19:48,578 --> 00:19:51,108
Теперь ты играешь мужа?
А, ублюдок?

355
00:19:52,915 --> 00:19:54,351
Прекрати, Мануэль! Прекрати!

356
00:19:54,451 --> 00:19:56,653
Тенго в ми нио
в доме, пендехо.

357
00:19:56,654 --> 00:19:58,053
Что это за херня, а?

358
00:19:58,054 --> 00:19:59,434
Эльвио едва в земле,

359
00:19:59,435 --> 00:20:01,957
и этот Пекервуд
косить чертов газон?

360
00:20:01,958 --> 00:20:03,218
Да, он косит газон.

361
00:20:03,260 --> 00:20:05,070
После того, как он косил
газон сзади,

362
00:20:05,128 --> 00:20:06,329
и пропалывать сад,

363
00:20:06,330 --> 00:20:08,063
и помог мне
организовать счета Эльвио

364
00:20:08,064 --> 00:20:09,399
и составить бюджет.

365
00:20:09,532 --> 00:20:12,135
Сколько раз ты
зайди, помоги, да?

366
00:20:12,136 --> 00:20:13,602
Где
все его чертовы друзья?

367
00:20:13,603 --> 00:20:15,704
Потому что тебе все равно
если я потеряю дом

368
00:20:15,705 --> 00:20:16,755
или мой ребенок умрет от голода.

369
00:20:16,873 --> 00:20:18,923
Тебе просто важно, трахаюсь ли я
еще один мужчина, да?

370
00:20:21,611 --> 00:20:23,781
Вот где
ты проводишь черту в моей жизни.

371
00:20:24,581 --> 00:20:26,649
Как ты думаешь, кем ты являешься?

372
00:20:26,816 --> 00:20:28,017
[ребенок плачет]

373
00:20:29,786 --> 00:20:31,588
Малышу необходимо переодеться.

374
00:20:31,721 --> 00:20:33,623
Ты собираешься это сделать? Могу поспорить, что он бы это сделал.

375
00:20:33,756 --> 00:20:35,124
Потому что он хочет тебя трахнуть.

376
00:20:35,258 --> 00:20:37,548
- Он никогда не упоминал об этом.
- Это то, чего он хочет.

377
00:20:37,627 --> 00:20:39,696
Смотри внимательно, Мануэль.

378
00:20:44,534 --> 00:20:47,803
Если он сохранит
правильно разыгрывая свои карты,

379
00:20:47,804 --> 00:20:50,307
он может просто получить шанс.

380
00:20:50,440 --> 00:20:52,842
Какой-то чертов друг ты.

381
00:20:54,511 --> 00:20:56,613
Уйди с моей лужайки
прежде чем я позвоню в полицию.

382
00:20:58,681 --> 00:21:00,317
Сейчас.

383
00:21:01,918 --> 00:21:03,386
[ребёнок продолжает плакать]

384
00:21:03,387 --> 00:21:06,988
Это второй раз
ты направил на меня пистолет.

385
00:21:06,989 --> 00:21:08,489
Третий раз будет последним.

386
00:21:09,459 --> 00:21:11,228
Ты чертовски прав, это так.

387
00:21:12,362 --> 00:21:14,631
И увидимся завтра, ублюдок.

388
00:21:23,940 --> 00:21:25,375
[двигатель запускается]

389
00:21:26,643 --> 00:21:28,411
[визг шин]

390
00:22:02,044 --> 00:22:03,280
[Ребекка вздыхает]

391
00:22:11,053 --> 00:22:13,256
[звон дверного звонка]

392
00:22:19,496 --> 00:22:20,930
[Нэйтан]
Ах.

393
00:22:21,063 --> 00:22:24,734
Я хотел бы начать со слов
это кажется неуместным.

394
00:22:24,867 --> 00:22:26,187
Встреча в вашей резиденции.

395
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Это также мой офис.

396
00:22:28,405 --> 00:22:31,107
У М-Текс нет
офис в городе?

397
00:22:31,108 --> 00:22:33,342
У нас есть удаленные офисы
которые движутся вместе с буровыми установками

398
00:22:33,343 --> 00:22:35,377
и дополнительные офисы
в мужских лагерях, но я обещаю,

399
00:22:35,378 --> 00:22:37,680
ты бы нашел эти
более неуместно.

400
00:22:38,915 --> 00:22:40,115
Хочешь кофе?

401
00:22:41,851 --> 00:22:42,985
Я в порядке.

402
00:22:43,085 --> 00:22:46,088
Итак, это ломается следующим образом:

403
00:22:46,222 --> 00:22:48,925
три вдовы, восемь иждивенцев.

404
00:22:49,058 --> 00:22:51,260
Младшему три месяца.

405
00:22:51,394 --> 00:22:53,963
я что-то думал
примерно 250 на семью,

406
00:22:54,096 --> 00:22:55,765
плюс фонд колледжа.

407
00:22:55,898 --> 00:22:58,568
Э-э... M-Tex могла бы инвестировать
эти деньги сейчас

408
00:22:58,569 --> 00:23:00,201
и по сути оплатить обучение
с рентабельностью инвестиций,

409
00:23:00,202 --> 00:23:02,772
минус трое подростков.

410
00:23:02,773 --> 00:23:05,240
Это делает очень привлекательным
и сострадательное предложение

411
00:23:05,241 --> 00:23:07,108
который обращается
краткосрочные потребности

412
00:23:07,109 --> 00:23:08,977
и долгосрочные проблемы
семей.

413
00:23:08,978 --> 00:23:12,782
Вы включаете денежную стоимость?
из их 401(k)s в этих 250?

414
00:23:12,915 --> 00:23:15,685
- Я нет.
- Так и в случае с Луисом,

415
00:23:15,785 --> 00:23:18,421
это больше похоже на предложение на 600 000 долларов.

416
00:23:18,555 --> 00:23:20,725
Не совсем.
Они имеют право на 401(k)

417
00:23:20,790 --> 00:23:23,526
- независимо от населенного пункта.
- Они этого не знают.

418
00:23:23,660 --> 00:23:25,161
Их адвокат это сделает.

419
00:23:25,162 --> 00:23:27,363
- У них есть адвокаты?
- Насколько мне известно, нет.

420
00:23:27,364 --> 00:23:29,774
Мы собираемся заключить эту сделку
прежде чем они их получат.

421
00:23:29,832 --> 00:23:31,000
Позвольте мне просто проверить

422
00:23:31,167 --> 00:23:33,637
- со страховой компанией-
- Не смей.

423
00:23:33,638 --> 00:23:36,538
Страховая компания не
собираюсь предложить им что угодно.

424
00:23:36,539 --> 00:23:38,708
Они собираются расследовать
в течение года,

425
00:23:38,709 --> 00:23:41,510
утверждать, что это была халатность
со стороны сотрудников

426
00:23:41,511 --> 00:23:42,978
а потом умоют руки.

427
00:23:42,979 --> 00:23:44,881
Нет шапки

428
00:23:45,014 --> 00:23:48,685
о возмещении экономического или штрафного ущерба
за смерть в результате противоправных действий в Техасе.

429
00:23:48,818 --> 00:23:51,454
И это 40 долларов
или иск на 50 миллионов долларов.

430
00:23:51,554 --> 00:23:53,022
За каждый инцидент.

431
00:23:53,155 --> 00:23:54,691
Мы не позволим этому зайти так далеко.

432
00:23:54,824 --> 00:23:57,193
Если они не клюнут на 250,
мы предложим 300.

433
00:23:57,360 --> 00:23:59,362
Если там не клюнут, 400.

434
00:23:59,363 --> 00:24:00,962
И если они все еще не кусаются,

435
00:24:00,963 --> 00:24:03,132
Я пугаю их до чертиков
на час,

436
00:24:03,232 --> 00:24:04,601
и тогда мы предлагаем 500.

437
00:24:04,701 --> 00:24:07,870
Мы покидаем каждый дом
с чеком на столе

438
00:24:07,871 --> 00:24:09,738
и чертова подпись
о нашем поселении.

439
00:24:09,739 --> 00:24:11,107
[Эйнсли]
Привет, Ребекка.

440
00:24:14,577 --> 00:24:16,846
- Все еще весенний?
- [Эйнсли] Да.

441
00:24:16,979 --> 00:24:18,029
Вы все работаете?

442
00:24:18,147 --> 00:24:19,197
Мы почти закончили.

443
00:24:19,248 --> 00:24:20,388
У вас есть купальник?

444
00:24:20,517 --> 00:24:21,718
Не на мне.

445
00:24:21,851 --> 00:24:23,753
О, ну, ты можешь одолжить
один из моих.

446
00:24:23,754 --> 00:24:26,855
[тихо посмеивается]
Да, у меня много работы

447
00:24:26,856 --> 00:24:30,226
жду меня
Вернувшись в отель, так что...

448
00:24:30,359 --> 00:24:31,694
- Верно.
- Ага. Мне жаль.

449
00:24:31,828 --> 00:24:32,929
Черт возьми.

450
00:24:33,095 --> 00:24:35,031
Я точно знаю?

451
00:24:36,032 --> 00:24:37,634
Хотите попкорна?

452
00:24:38,768 --> 00:24:39,818
Попкорн?

453
00:24:40,870 --> 00:24:44,106
Э-э, нет, я не знаю. Спасибо.

454
00:24:44,273 --> 00:24:45,708
Нейт?

455
00:24:45,842 --> 00:24:47,544
О, нет, спасибо.

456
00:24:47,677 --> 00:24:48,997
Это всего лишь 30 калорий на чашку.

457
00:24:49,078 --> 00:24:50,913
[смеется]
И все же. Спасибо.

458
00:24:51,080 --> 00:24:52,915
Хорошо.

459
00:24:53,049 --> 00:24:56,018
- Если ты передумаешь...
- Э...

460
00:24:56,118 --> 00:24:57,454
[дверь открывается]

461
00:24:59,722 --> 00:25:01,592
- [дверь закрывается]
- Ты шутишь?

462
00:25:01,724 --> 00:25:03,092
Я знаю.

463
00:25:03,093 --> 00:25:05,260
Иск о сексуальных домогательствах
буквально пишет себя.

464
00:25:05,261 --> 00:25:06,596
Я сделал это замечание.

465
00:25:06,729 --> 00:25:07,897
Я сделаю это яснее.

466
00:25:08,030 --> 00:25:10,099
Ничто не могло бы порадовать меня больше.

467
00:25:10,232 --> 00:25:13,035
- [пикает грузовик]
- Извините на минутку.

468
00:25:22,163 --> 00:25:24,045
Я могу вам помочь?

469
00:25:24,046 --> 00:25:25,615
Есть доставка для Норриса?

470
00:25:26,549 --> 00:25:27,850
Все в порядке.

471
00:25:27,851 --> 00:25:30,519
Не против, если я осмотрюсь вокруг
чтобы мы могли составить план игры?

472
00:25:30,520 --> 00:25:31,921
Оглянуться вокруг?

473
00:25:32,054 --> 00:25:33,104
Дом.

474
00:25:33,155 --> 00:25:35,792
- Ребята, вы можете войти.
- Ах, привет.

475
00:25:35,958 --> 00:25:38,628
- Спасибо.
- Мм.

476
00:25:38,761 --> 00:25:39,962
Привет.

477
00:25:41,764 --> 00:25:43,833
Эх, посмотрим...

478
00:25:44,000 --> 00:25:46,290
Не волнуйтесь. Мама положила все это
на ее кредитной карте.

479
00:25:46,803 --> 00:25:48,070
Кредитная карта Виктора.

480
00:25:48,204 --> 00:25:50,573
- Я не знаю Виктора.
- Мой отчим.

481
00:25:50,673 --> 00:25:54,477
Ну, я думаю, он
мой бывший отчим теперь.

482
00:25:55,945 --> 00:26:00,683
Написание себя и расширение
его масштабы в мошенничестве или воровстве,

483
00:26:00,850 --> 00:26:04,053
в зависимости от того, как прокурор
выбирает подход к этому.

484
00:26:05,154 --> 00:26:08,404
Кто-то должен иметь правдоподобное
отрицание этой катастрофы.

485
00:26:08,405 --> 00:26:11,326
Давайте представим это
семьи завтра утром.

486
00:26:11,327 --> 00:26:13,596
Я настрою это.
[вздыхает]

487
00:26:13,696 --> 00:26:16,132
[Анжела] Отлично!
Ребята, пожалуйста, помогите мне получить

488
00:26:16,133 --> 00:26:18,433
все это старое дерьмо отсюда
и привезти все новое дерьмо?

489
00:26:18,434 --> 00:26:19,802
Хорошо?

490
00:26:19,803 --> 00:26:21,169
И я буду наверху
если тебе что-нибудь понадобится,

491
00:26:21,170 --> 00:26:22,137
- все в порядке?
- [двигатель] Да, мэм.

492
00:26:22,138 --> 00:26:23,673
О, привет, Нед.

493
00:26:23,806 --> 00:26:25,341
Нейт.

494
00:26:25,474 --> 00:26:27,043
Эй, я говорю, мы просто возьмем

495
00:26:27,044 --> 00:26:29,110
все вперед
двор и разгрузить грузовик.

496
00:26:29,111 --> 00:26:30,312
Звучит хорошо для меня.

497
00:26:30,446 --> 00:26:32,214
Не трогайте файлы.

498
00:26:32,381 --> 00:26:33,583
- Понятно?
- Понятно.

499
00:26:35,852 --> 00:26:37,353
[ворчание]

500
00:26:39,121 --> 00:26:40,356
Хм...

501
00:26:40,357 --> 00:26:44,626
["Что-то в апельсине"
Зак Брайан играет]

502
00:26:44,627 --> 00:26:47,530
? Я снова отравился?

503
00:26:47,697 --> 00:26:50,166
? Что-то в оранжевом
говорит мне... ?

504
00:26:50,299 --> 00:26:52,902
[женщина] Вот это
моя самая любимая песня.

505
00:26:53,069 --> 00:26:54,937
Я Шелби.

506
00:26:55,037 --> 00:26:56,573
Эйнсли Норрис.

507
00:26:56,706 --> 00:26:59,108
Из Аледо. Я слышал о тебе.

508
00:26:59,208 --> 00:27:01,343
Услышали обо мне как?

509
00:27:01,344 --> 00:27:03,044
Ну, мальчики были все
пускаю слюни по тебе

510
00:27:03,045 --> 00:27:04,095
в загородном клубе.

511
00:27:06,015 --> 00:27:08,985
Да, моя мама вроде как устала
наш прием там.

512
00:27:09,085 --> 00:27:10,820
Я тоже это слышал.
[смеется]

513
00:27:13,956 --> 00:27:16,058
Твой папа один из тех
нефтяники, ребята?

514
00:27:16,192 --> 00:27:17,560
Да, это мои весенние каникулы.

515
00:27:17,694 --> 00:27:19,662
И ты тратишь их
в Мидленде?

516
00:27:19,796 --> 00:27:22,699
Ну, мы должны были
поехать в Тулум,

517
00:27:22,832 --> 00:27:24,767
но куча туристов
был убит,

518
00:27:24,768 --> 00:27:26,467
и наши родители,
типа, испугался

519
00:27:26,468 --> 00:27:27,535
и отменил все это дело.

520
00:27:27,536 --> 00:27:29,238
Такой отстойный.

521
00:27:29,371 --> 00:27:32,374
Ну, это патч-вечеринка
завтра вечером,

522
00:27:32,508 --> 00:27:34,558
- если хочешь пойти.
- Что такое патч-вечеринка?

523
00:27:34,577 --> 00:27:38,047
Выходим к нефтяным скважинам,
и принести бочонки,

524
00:27:38,048 --> 00:27:40,415
и обвести машины
на планшете и, я не знаю,

525
00:27:40,416 --> 00:27:42,166
просто танцуй и оторвись
немного пара.

526
00:27:42,919 --> 00:27:45,454
Как весело. Хм, да.

527
00:27:45,588 --> 00:27:47,088
Да, я бы хотел пойти. Сколько времени?

528
00:27:47,089 --> 00:27:48,189
9 или около того.

529
00:27:48,190 --> 00:27:49,558
Хорошо. Да, я бы хотел пойти.

530
00:27:49,692 --> 00:27:50,927
Большой. [смеется]

531
00:27:50,928 --> 00:27:52,460
Ну, я приеду
и схватить тебя.

532
00:27:52,461 --> 00:27:53,511
Хорошо.

533
00:27:53,596 --> 00:27:54,764
Спасибо.

534
00:27:54,765 --> 00:27:55,931
Курс.

535
00:27:55,932 --> 00:27:56,998
- Рад встрече.
- Пока. Ты тоже.

536
00:27:56,999 --> 00:28:00,369
? Эти фары вокруг?

537
00:28:01,370 --> 00:28:03,139
? атмосферная музыка?

538
00:28:03,472 --> 00:28:05,675
***

539
00:28:18,120 --> 00:28:19,689
Черт побери.

540
00:28:21,157 --> 00:28:24,326
Этот только начался
выпал в прошлом месяце.

541
00:28:25,762 --> 00:28:27,496
Черт побери.

542
00:28:27,630 --> 00:28:29,666
Какая бригада обслуживает это поле?

543
00:28:29,832 --> 00:28:31,067
Луис.

544
00:28:31,200 --> 00:28:32,869
Ой.

545
00:28:32,969 --> 00:28:35,672
У этих нет
еще переназначен.

546
00:28:37,473 --> 00:28:39,703
Эй, босс, можем ли мы добавить
немного тебе в тарелку?

547
00:28:40,176 --> 00:28:41,477
Ой.
[вздыхает]

548
00:28:41,644 --> 00:28:43,813
Это способы
с моей территории, Томми.

549
00:28:43,814 --> 00:28:46,682
Я имею в виду, разве это не часть этого?
сотрудничать с Conoco там?

550
00:28:46,683 --> 00:28:48,317
Разве они не могут взять на себя это?

551
00:28:48,450 --> 00:28:50,486
Нет, это не часть
кооператива.

552
00:28:52,288 --> 00:28:53,790
Ну, вот и приезжает бригада.

553
00:28:56,092 --> 00:28:57,694
Дерьмо.

554
00:28:59,161 --> 00:29:01,664
Бад, это не команда.

555
00:29:21,300 --> 00:29:24,485
Босс, у тебя есть что-нибудь с собой?

556
00:29:24,486 --> 00:29:25,536
О, она остается на мне.

557
00:29:26,555 --> 00:29:28,845
Слушай, сфотографируй
номерных знаков,

558
00:29:28,846 --> 00:29:30,291
и не попадайся
делаешь это, ладно?

559
00:29:30,292 --> 00:29:31,593
Да, сэр. Да, сэр.

560
00:29:38,868 --> 00:29:41,738
[двери автомобиля закрываются]

561
00:29:50,713 --> 00:29:52,248
Я искал тебя повсюду.

562
00:29:52,249 --> 00:29:54,716
Ага? Ну,
все, что тебе нужно сделать, это

563
00:29:54,717 --> 00:29:56,786
позвони по номеру
об аренде, Джимми.

564
00:29:57,920 --> 00:30:00,556
Ты меня не знаешь
называть меня по имени.

565
00:30:02,058 --> 00:30:04,468
Вы называете меня чертовым сэром,
если ты назовешь меня чем-нибудь.

566
00:30:05,361 --> 00:30:07,263
Мы с тобой получили
настоящая чертова проблема.

567
00:30:07,264 --> 00:30:08,329
Ага?

568
00:30:08,330 --> 00:30:11,067
Ага. Ты должен мне много денег.

569
00:30:11,200 --> 00:30:12,902
Как это?

570
00:30:13,035 --> 00:30:15,604
Когда весь мой продукт сгорел
на обочине моей дороги.

571
00:30:15,772 --> 00:30:16,939
Ой.
[смеется]

572
00:30:17,106 --> 00:30:19,336
Позвольте мне объяснить кое-что
тебе, ладно?

573
00:30:19,341 --> 00:30:21,744
Номер один,
это наша чертова дорога.

574
00:30:21,878 --> 00:30:24,881
Это часть аренды,
и у нас есть к нему официальный доступ.

575
00:30:25,014 --> 00:30:28,450
Это не твоя дорога
до истечения срока аренды.

576
00:30:28,584 --> 00:30:30,853
Все в порядке? Номер два,

577
00:30:30,854 --> 00:30:32,921
нигде в этой чертовой аренде
это говорит

578
00:30:32,922 --> 00:30:34,912
что ты можешь приземлиться
на нем чертов самолет,

579
00:30:34,913 --> 00:30:36,524
и нигде в этом договоре аренды
это говорит

580
00:30:36,525 --> 00:30:38,060
что ты можешь использовать наш самолет

581
00:30:38,061 --> 00:30:39,961
перевозить твое дерьмо
в страну.

582
00:30:39,962 --> 00:30:42,731
Из-за тебя,
У меня в заднице адвокаты

583
00:30:42,865 --> 00:30:44,666
пока они могут видеть
из моего рта,

584
00:30:44,767 --> 00:30:48,404
не говоря уже о шерифе,
и ФАУ и NTSB.

585
00:30:48,537 --> 00:30:51,607
Ты просто поставил гигантскую хуйню
в яблочко на этом месте.

586
00:30:52,741 --> 00:30:55,611
Ты должен мне много денег.

587
00:30:55,612 --> 00:30:57,178
Ты знаешь, сколько
это дерьмо стоило?

588
00:30:57,179 --> 00:31:00,116
Знаешь ли ты, сколько
это дерьмо стоит?

589
00:31:00,117 --> 00:31:01,582
Ты тот
с проблемой, приятель.

590
00:31:01,583 --> 00:31:03,118
я не тот
с проблемой.

591
00:31:03,119 --> 00:31:05,954
Видишь ли, у Управления по борьбе с наркотиками есть спутник.
над этим чертовым полем сейчас

592
00:31:05,955 --> 00:31:08,845
просто жду, чтобы увидеть, какой
глупого дерьма, которое ты вытащишь дальше.

593
00:31:08,846 --> 00:31:11,592
И тогда ты выходишь сюда,
пытаюсь меня встряхнуть

594
00:31:11,593 --> 00:31:14,196
имеет нулевой эффект
на многомиллиардную сумму,

595
00:31:14,197 --> 00:31:16,998
транснациональные корпорации, которые
владеть и управлять этим дерьмом.

596
00:31:16,999 --> 00:31:18,200
Им все равно.

597
00:31:20,970 --> 00:31:23,005
Видишь, вот почему
мы не хотели, чтобы ты был здесь.

598
00:31:24,273 --> 00:31:26,208
Знаешь, у меня тоже есть начальник,

599
00:31:26,308 --> 00:31:28,911
и он потерял миллионы на моем пути.

600
00:31:29,778 --> 00:31:31,580
Он хочет вернуть его.

601
00:31:31,680 --> 00:31:33,715
Может быть, некоторые из этих колодцев
перестаньте работать.

602
00:31:34,984 --> 00:31:37,154
Может быть, некоторые из них начинают
взорвать к черту.

603
00:31:37,954 --> 00:31:39,421
Держу пари, что тогда им будет не все равно, да?

604
00:31:39,555 --> 00:31:41,690
О, да, они будут.

605
00:31:41,824 --> 00:31:44,460
Они будут так сильно заботиться
что 1-я кавалерийская дивизия

606
00:31:44,461 --> 00:31:46,995
Соединённых Штатов, черт возьми
Армия выйдет сюда

607
00:31:46,996 --> 00:31:49,665
и начни играть в военные игры
внутри месяца.

608
00:31:51,000 --> 00:31:54,270
Ты не знаешь
с кем ты трахаешься, Джимми.

609
00:31:54,370 --> 00:31:57,539
Так почему бы тебе просто не взять
ты лижешь, как чертов мужик,

610
00:31:57,540 --> 00:31:59,807
и хватит воровать самолеты
и посадить их

611
00:31:59,808 --> 00:32:02,678
чертовски активен
чертовы дороги, ясно?

612
00:32:02,811 --> 00:32:04,446
На самом деле,
У меня появилась хорошая идея.

613
00:32:04,580 --> 00:32:05,630
Как это?

614
00:32:05,747 --> 00:32:07,857
Как насчет того, чтобы купить
твой чертов самолет,

615
00:32:07,950 --> 00:32:11,120
построить свою чертову взлетно-посадочную полосу?
Как насчет этого?

616
00:32:11,121 --> 00:32:13,154
Да, ну, потому что тогда ты
может проследить самолет до меня,

617
00:32:13,155 --> 00:32:14,924
и ты знаешь, где оно приземлится.

618
00:32:15,824 --> 00:32:17,226
Вы занимаетесь бурением скважин.

619
00:32:18,227 --> 00:32:20,863
Ты ничего не знаешь
о моем бизнесе.

620
00:32:21,964 --> 00:32:23,900
Но ты собираешься учиться.

621
00:32:31,540 --> 00:32:35,377
- [двери автомобиля закрываются]
- [двигатели запускаются]

622
00:32:55,231 --> 00:32:57,733
У DEA есть спутник
на нашем поле?

623
00:32:57,900 --> 00:32:59,735
Черт возьми, нет, Дейл.
Я придумал это дерьмо.

624
00:32:59,868 --> 00:33:01,370
[Босс]
Это проблема.

625
00:33:02,304 --> 00:33:04,740
Это настоящий
чертова проблема, Томми.

626
00:33:04,907 --> 00:33:07,143
мне не нужны мои ребята
выходя сюда,

627
00:33:07,243 --> 00:33:09,245
меня подстрелили
никакого чертового картеля

628
00:33:09,378 --> 00:33:11,380
в чертовой пустыне.

629
00:33:11,381 --> 00:33:13,314
- Я что-нибудь придумаю.
- О, тебе лучше.

630
00:33:13,315 --> 00:33:14,916
Потому что никто из нас не ступит ногой

631
00:33:14,917 --> 00:33:16,618
на этом поле, пока вы этого не сделаете.

632
00:33:16,785 --> 00:33:18,487
Черт побери.

633
00:33:22,791 --> 00:33:24,426
Дейл, ты понял?

634
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
Снял всю эту хуйню.

635
00:33:26,262 --> 00:33:27,964
- Отличный.
- [двигатель заводится]

636
00:33:35,837 --> 00:33:38,340
[звонит линия]

637
00:33:38,440 --> 00:33:40,476
[звонит телефон]

638
00:33:43,879 --> 00:33:45,014
Да.

639
00:33:45,114 --> 00:33:46,548
Эй, Монти, у нас проблема.

640
00:33:46,648 --> 00:33:48,088
нам нужно поговорить об этом лично.

641
00:33:48,089 --> 00:33:49,617
я возвращаюсь
в Форт-Уэрт прямо сейчас.

642
00:33:49,618 --> 00:33:51,820
Хорошо, я приду
увидимся завтра.

643
00:33:51,988 --> 00:33:54,458
Да, днем ​​лучше.
Просто зайди к дому.

644
00:33:54,623 --> 00:33:56,592
Хорошо, я позвоню тебе
когда я подхожу близко.

645
00:34:04,333 --> 00:34:06,168
Давай уйдём отсюда.

646
00:34:07,636 --> 00:34:08,804
[вздыхает]

647
00:34:15,978 --> 00:34:17,379
[выдыхает]

648
00:34:29,491 --> 00:34:31,160
[выдыхает]

649
00:34:35,931 --> 00:34:37,299
[течет вода]

650
00:34:49,311 --> 00:34:50,546
[Ариана]
Мне очень жаль.

651
00:34:54,316 --> 00:34:55,366
Мне жаль.

652
00:34:57,119 --> 00:34:58,487
[вода выключается]

653
00:34:58,620 --> 00:34:59,670
Для чего?

654
00:35:00,889 --> 00:35:03,625
За то, что поцеловал тебя. [вздыхает]

655
00:35:03,626 --> 00:35:05,093
Это просто...
это оскорбление, понимаешь?

656
00:35:05,094 --> 00:35:07,196
Он не делает ничего, чтобы помочь,
это нормально-

657
00:35:07,197 --> 00:35:09,897
Я не прошу его об этом- тогда
он спрашивает, кто это делает и почему?

658
00:35:09,898 --> 00:35:11,967
Я не потерплю этого.

659
00:35:12,068 --> 00:35:13,202
Нет, я думаю, нет.

660
00:35:13,335 --> 00:35:15,871
Вы хотите знать
что-то смешное?

661
00:35:15,872 --> 00:35:17,705
Эльвио не сделал
даже как этот придурок.

662
00:35:17,706 --> 00:35:19,408
[оба смеются]

663
00:35:20,162 --> 00:35:24,679
Знаешь, я просто здесь
потому что ты достаточно храбрый

664
00:35:24,680 --> 00:35:26,482
просить о помощи
когда вам это нужно.

665
00:35:26,615 --> 00:35:29,451
И я рад это дать,
если это вообще поможет.

666
00:35:31,820 --> 00:35:33,822
Это помогает.

667
00:35:33,922 --> 00:35:35,557
И мне это нужно.

668
00:35:37,559 --> 00:35:40,696
Это будет сложнее, чем я думал
чтобы сохранить это сердце молодым.

669
00:35:42,931 --> 00:35:45,334
Эм, я могу приготовить ужин.

670
00:35:47,069 --> 00:35:49,338
Э, ужин?
Нет, нет, спасибо, эм...

671
00:35:49,438 --> 00:35:52,574
Я ужинаю с...
с моей семьей.

672
00:35:55,010 --> 00:35:57,579
Ой. Они здесь живут?

673
00:35:57,713 --> 00:35:59,381
Отец делает.

674
00:35:59,515 --> 00:36:02,351
Ох, мама приехала в город...

675
00:36:02,451 --> 00:36:04,686
причины, которые я не могу объяснить.
[смеется]

676
00:36:04,687 --> 00:36:06,954
Этот ужин просто необходим,
не «хочу»,

677
00:36:06,955 --> 00:36:08,035
если вы понимаете, о чем я.

678
00:36:08,157 --> 00:36:10,392
Раньше я знал, что ты имеешь в виду.

679
00:36:11,427 --> 00:36:13,329
Потом они все умерли.

680
00:36:16,265 --> 00:36:18,334
Никогда не пропустите
семейный ужин, Купер.

681
00:36:19,535 --> 00:36:21,285
Потому что один из них
будет последним.

682
00:36:22,804 --> 00:36:24,606
Может быть даже этот.

683
00:36:27,943 --> 00:36:29,745
Спасибо, что пришли.

684
00:36:30,779 --> 00:36:33,615
Да, я узнаю
о 401(к).

685
00:36:38,287 --> 00:36:40,217
Ты знаешь, что
у тебя другое?

686
00:36:43,292 --> 00:36:47,296
Мой... мои друзья дают мне
все это советы.

687
00:36:48,096 --> 00:36:50,532
Получите работу. Продать дом.

688
00:36:50,632 --> 00:36:52,601
Переезжайте домой.

689
00:36:52,734 --> 00:36:54,102
Найдите мужчину.

690
00:36:55,103 --> 00:36:57,306
Как будто я не знаю вариантов.

691
00:37:00,476 --> 00:37:01,843
Никаких тебе советов.

692
00:37:03,633 --> 00:37:08,849
Если бы я мог придумать что-нибудь
сказать, что это поможет,

693
00:37:08,850 --> 00:37:10,051
Я бы сказал это.

694
00:37:11,387 --> 00:37:14,356
Ни у кого нет чего-то
сказать, что это помогает,

695
00:37:14,490 --> 00:37:16,057
но они продолжают говорить.

696
00:37:18,827 --> 00:37:19,995
Вы слушаете.

697
00:37:25,934 --> 00:37:28,069
[вздыхает]

698
00:37:30,972 --> 00:37:32,708
? нежная музыка?

699
00:37:33,041 --> 00:37:35,177
***

700
00:37:42,518 --> 00:37:44,520
***

701
00:38:00,702 --> 00:38:02,103
[тихо ворчит]

702
00:38:02,204 --> 00:38:05,073
[дверь автомобиля открывается, закрывается]

703
00:38:05,407 --> 00:38:07,343
***

704
00:38:25,227 --> 00:38:26,462
Эй.

705
00:38:29,331 --> 00:38:30,381
Привет, папочка.

706
00:38:30,499 --> 00:38:32,268
Эй, дорогая.

707
00:38:32,434 --> 00:38:33,535
Нейт.

708
00:38:35,571 --> 00:38:36,972
Я пойду, эм- да.

709
00:38:37,072 --> 00:38:38,440
[Томми]
Да, хорошо.

710
00:38:42,944 --> 00:38:44,513
[звенят клавиши]

711
00:38:50,986 --> 00:38:52,921
Эта стена всегда была красной?

712
00:38:53,088 --> 00:38:55,056
[посмеиваясь]
Нет.

713
00:38:55,190 --> 00:38:56,992
Я так не думал.

714
00:39:01,597 --> 00:39:03,665
[классическая музыка
играю на стерео]

715
00:39:05,267 --> 00:39:08,504
Что, черт возьми?
здесь происходит?

716
00:39:15,644 --> 00:39:17,178
Мед?

717
00:39:18,146 --> 00:39:19,648
Вот так.

718
00:39:20,749 --> 00:39:21,799
Анжела.

719
00:39:21,817 --> 00:39:23,552
Ты сказал 7, помнишь?

720
00:39:23,685 --> 00:39:26,288
Нет, ты сказал 7,
Я сказал, что мне нужно работать.

721
00:39:26,289 --> 00:39:28,122
- Ты сказал, что попробуешь.
- Что это за херня?

722
00:39:28,123 --> 00:39:30,326
- Я попробовал.
- И ты потерпел неудачу.

723
00:39:30,459 --> 00:39:32,449
Что, черт возьми?
все это здесь?

724
00:39:32,450 --> 00:39:35,463
[смеется] О, я только что въехал в
Западный Техас, верно?

725
00:39:35,464 --> 00:39:36,514
Я имею в виду, мы здесь.

726
00:39:36,515 --> 00:39:37,532
Нет смысла
в украшении этого места

727
00:39:37,533 --> 00:39:38,634
как квартира в Далласе.

728
00:39:38,767 --> 00:39:41,117
Ну и где мебель?
это было здесь?

729
00:39:41,169 --> 00:39:42,804
Я отдал его грузчикам.

730
00:39:42,971 --> 00:39:45,140
Оно не принадлежит нам.
Мы сдаем его в аренду.

731
00:39:45,273 --> 00:39:47,476
Ну, это
Ваша мебель сейчас.

732
00:39:47,609 --> 00:39:50,979
С юридической точки зрения нет.
Это будет...?

733
00:39:51,112 --> 00:39:54,015
- Виктора.
- Мебель Виктора, да.

734
00:39:54,016 --> 00:39:56,817
Зарядил его
твой муж, да?

735
00:39:56,818 --> 00:39:59,588
Он не проверил кредитную карту
счет за десятилетия, дорогая.

736
00:39:59,688 --> 00:40:00,768
Ну, ему это не обязательно.

737
00:40:00,769 --> 00:40:02,156
Вот что сказал его бухгалтер
это для.

738
00:40:02,157 --> 00:40:04,960
- Ну, он тоже.
- [стук в дверь]

739
00:40:07,295 --> 00:40:10,499
[смеется, визжит]

740
00:40:18,807 --> 00:40:21,410
[Анжела хнычет] Ой.

741
00:40:22,344 --> 00:40:25,080
Эй, детка, иди сюда.

742
00:40:25,180 --> 00:40:28,650
О боже мой, ты такой худой.

743
00:40:28,784 --> 00:40:30,318
Боже, ты грязный.

744
00:40:30,319 --> 00:40:31,619
Вы играли в футбол?

745
00:40:31,620 --> 00:40:33,889
Я-я помогал
друг косит газон.

746
00:40:34,055 --> 00:40:36,057
Мм. Ну...

747
00:40:36,224 --> 00:40:37,325
Боже, вымой руки.

748
00:40:37,459 --> 00:40:39,127
О, детка, сними ботинки.

749
00:40:39,128 --> 00:40:41,195
И есть ли у нас время
чтобы Купер принял душ?

750
00:40:41,196 --> 00:40:43,198
Черт, это твое шоу, дорогая.

751
00:40:43,331 --> 00:40:45,834
Я не собираюсь принимать душ.

752
00:40:45,967 --> 00:40:47,436
Хорошо.

753
00:40:48,404 --> 00:40:50,439
Вот, садись
рядом с твоей сестрой.

754
00:40:57,245 --> 00:40:59,581
Ты пахнешь пляжем.

755
00:40:59,748 --> 00:41:01,216
Ты пахнешь козлом.

756
00:41:02,551 --> 00:41:04,553
- Увидимся через некоторое время.
- Сидеть.

757
00:41:04,720 --> 00:41:06,287
Хорошо.

758
00:41:10,158 --> 00:41:11,993
[прочищает горло]

759
00:41:19,234 --> 00:41:22,003
[выдыхает] Хорошо.

760
00:41:25,006 --> 00:41:26,408
[вздыхает]

761
00:41:34,382 --> 00:41:35,451
Мм.

762
00:41:50,231 --> 00:41:53,969
Вся моя семья вместе
впервые в...

763
00:41:54,102 --> 00:41:56,472
прошло десять лет.

764
00:41:59,374 --> 00:42:01,276
Извини. я просто
так чертовски счастлив.

765
00:42:01,409 --> 00:42:04,480
[вздыхает] Должны ли мы благословить его?

766
00:42:05,481 --> 00:42:08,684
Почему нет? я могу использовать что угодно
Могу получить сегодня.

767
00:42:09,651 --> 00:42:11,653
Возьмитесь за руки.

768
00:42:15,123 --> 00:42:17,292
[прочищает горло]

769
00:42:17,425 --> 00:42:18,527
[раздражённый вздох]

770
00:42:19,728 --> 00:42:20,962
Мне было наплевать.

771
00:42:22,130 --> 00:42:23,732
Бог заботится.

772
00:42:23,865 --> 00:42:25,767
- Эйнсли, держитесь за руки.
- [насмехается]

773
00:42:26,968 --> 00:42:28,704
Так грубо.

774
00:42:32,808 --> 00:42:34,910
[выдыхает]

775
00:42:35,944 --> 00:42:37,746
Господи, спасибо тебе за этот день

776
00:42:37,846 --> 00:42:40,882
и спасибо, что принесли
моя семья снова вместе.

777
00:42:40,982 --> 00:42:43,952
И спасибо
для Дейла и Нила-

778
00:42:43,953 --> 00:42:45,152
- Натан. Нейт.
- [смеется]

779
00:42:45,153 --> 00:42:46,321
[Анжела]
Ох, черт.

780
00:42:46,454 --> 00:42:49,424
Прости, Нэйтан. Натан, Боже.

781
00:42:49,525 --> 00:42:50,725
Конечно, ты знаешь его имя

782
00:42:50,726 --> 00:42:52,660
потому что ты Бог,
но я этого не знал.

783
00:42:52,661 --> 00:42:54,663
Теперь я это знаю.

784
00:42:54,796 --> 00:42:56,364
[вздыхает]

785
00:42:56,532 --> 00:42:59,100
Спасибо за эту еду-

786
00:42:59,234 --> 00:43:02,437
что выглядит чертовски хорошо,
если я сам так скажу-

787
00:43:02,438 --> 00:43:04,171
Я нашел мясника
который импортирует дикого кабана

788
00:43:04,172 --> 00:43:06,407
из Италии,
если ты можешь в это поверить.

789
00:43:06,408 --> 00:43:09,009
Если ты собираешься сделать
Болоньезе, это, безусловно, лучшее

790
00:43:09,010 --> 00:43:11,011
использовать кабана
и не только свиной фарш.

791
00:43:11,012 --> 00:43:12,062
Мы все еще молимся?

792
00:43:12,213 --> 00:43:14,516
Я не уверен. Может, она забыла.

793
00:43:14,517 --> 00:43:17,017
[Анжела] Помогите нам быть внимательными.
из тех, кому повезло меньше.

794
00:43:17,018 --> 00:43:21,422
Помогите нам отпраздновать вас
проживая нашу самую лучшую жизнь.

795
00:43:22,290 --> 00:43:24,392
- Аминь.
- [Эйнсли] Аминь.

796
00:43:24,560 --> 00:43:26,130
- [Дейл и Натан] Аминь.
- Аминь.

797
00:43:27,195 --> 00:43:29,097
Давай поедим. [смеется]

798
00:43:29,197 --> 00:43:31,900
Впервые я слышу
богохульство в молитве.

799
00:43:32,067 --> 00:43:34,502
[Анжела]
Передай мне вино.

800
00:43:34,636 --> 00:43:35,971
Хорошо.

801
00:43:36,104 --> 00:43:38,907
Итак, еда итальянская

802
00:43:39,040 --> 00:43:40,842
- и вино французское.
- Мм.

803
00:43:40,976 --> 00:43:44,412
Это Помероль
из региона Бордо.

804
00:43:44,413 --> 00:43:46,847
Это немного виноделия
коммуна, разве это не мило?

805
00:43:46,848 --> 00:43:48,883
Я возьму пиво.
Дейл, хочешь?

806
00:43:48,884 --> 00:43:49,934
- Спасибо.
- Все в порядке.

807
00:43:50,018 --> 00:43:51,119
Пиво?

808
00:43:51,219 --> 00:43:52,721
Я не могу пить вино.

809
00:43:52,854 --> 00:43:54,556
Почему ты не можешь пить вино?

810
00:43:54,690 --> 00:43:56,658
Потому что я алкоголик.

811
00:43:56,659 --> 00:43:59,359
Когда они перестали бродить?
пива, господин алкоголик?

812
00:43:59,360 --> 00:44:01,096
Это слабоалкогольное пиво.

813
00:44:01,097 --> 00:44:03,030
Если они начнут делать
слабоалкогольное вино,

814
00:44:03,031 --> 00:44:04,933
Я выпью это дерьмо.

815
00:44:05,100 --> 00:44:06,301
С тобой не весело.

816
00:44:07,903 --> 00:44:09,738
Спасибо.

817
00:44:09,871 --> 00:44:11,172
[прочищает горло]

818
00:44:11,306 --> 00:44:12,808
[сморкается]

819
00:44:16,477 --> 00:44:18,580
[кашляет, прочищает горло]

820
00:44:18,714 --> 00:44:20,081
Ммм.

821
00:44:20,248 --> 00:44:21,617
Вот и всё, приятель.

822
00:44:23,919 --> 00:44:25,654
[Анжела откашливается]

823
00:44:28,924 --> 00:44:31,827
[вздыхает] Вам уже лучше?
от твоего взрыва, дорогая?

824
00:44:33,194 --> 00:44:34,262
Я в порядке.

825
00:44:35,631 --> 00:44:37,933
Знаешь,
твоя сестра подписана

826
00:44:38,066 --> 00:44:41,036
по твоим стопам, детка.
Она собирается в Технологический институт.

827
00:44:41,037 --> 00:44:44,038
Я уверен, что все женские клубы
вне себя от радости.

828
00:44:44,039 --> 00:44:45,440
Купер, будь вежливым.

829
00:44:45,607 --> 00:44:47,475
Или, может быть, просто не говорить.

830
00:44:47,476 --> 00:44:48,609
На всю оставшуюся жизнь.

831
00:44:48,610 --> 00:44:50,445
[Томми]
Итак, э...

832
00:44:52,247 --> 00:44:54,115
Что, по-вашему, это за штука?

833
00:44:54,282 --> 00:44:55,784
Болоньезе.

834
00:44:55,951 --> 00:44:59,755
Это три вида мяса-
телятина, говядина и кабан-

835
00:44:59,756 --> 00:45:01,521
- как я говорил Богу.
- [Дейл] Мм.

836
00:45:01,522 --> 00:45:02,624
Итак, спагетти.

837
00:45:02,758 --> 00:45:05,460
Не спагетти. Нет.

838
00:45:05,593 --> 00:45:07,403
Спагетти не использует
телятина или свинина

839
00:45:07,428 --> 00:45:10,398
и здесь не используются сливки
и в нем не используется сахар.

840
00:45:10,399 --> 00:45:11,565
Есть ли в этом сахар?

841
00:45:11,566 --> 00:45:13,902
Недостаточно, чтобы изменить ситуацию.

842
00:45:38,259 --> 00:45:40,009
[вздыхает]
Как прошел твой день, Нэйтан?

843
00:45:40,080 --> 00:45:42,129
Мой день?

844
00:45:42,130 --> 00:45:43,180
Мм-хм.

845
00:45:43,198 --> 00:45:45,366
[смеется]

846
00:45:45,500 --> 00:45:47,102
Э-э, я адвокат.

847
00:45:47,202 --> 00:45:48,603
Ой?

848
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
Ну, я не могу...

849
00:45:50,872 --> 00:45:53,574
Мой день регулируется
по адвокатской тайне.

850
00:45:53,675 --> 00:45:55,376
Так что ты не можешь говорить
о твоем дне?

851
00:45:55,510 --> 00:45:57,012
Нет, мэм.

852
00:45:57,178 --> 00:45:58,646
Мм-хм.

853
00:46:00,782 --> 00:46:02,283
Дол.

854
00:46:02,417 --> 00:46:03,852
Как было у тебя?

855
00:46:06,354 --> 00:46:07,923
— Насчет пятерки, тебе не кажется?

856
00:46:07,924 --> 00:46:10,224
Ну и до конца дня,
это было примерно два.

857
00:46:10,225 --> 00:46:12,193
Что случилось?

858
00:46:20,468 --> 00:46:22,637
Ты теперь тоже чертов адвокат?

859
00:46:22,771 --> 00:46:25,073
Хочешь услышать о моем дне?

860
00:46:25,206 --> 00:46:27,008
Хорошо, вот оно.

861
00:46:27,009 --> 00:46:29,276
я выделялся в
стоградусная жара весь день

862
00:46:29,277 --> 00:46:31,947
смотрю на датчики
на чертовых масляных насосах,

863
00:46:31,948 --> 00:46:33,881
пока некоторые члены картеля
появился

864
00:46:33,882 --> 00:46:35,784
и потребовал, чтобы мы вернули им деньги

865
00:46:35,884 --> 00:46:38,686
за наркотики, которые они потеряли
в нашей аренде

866
00:46:38,820 --> 00:46:41,456
на мелодию примерно
30 миллионов долларов.

867
00:46:42,523 --> 00:46:44,559
Угадай, как они это восприняли
когда я сказал нет.

868
00:46:45,761 --> 00:46:47,829
- Это действительно произошло?
- Ага.

869
00:46:47,929 --> 00:46:49,429
Ага. Да, это действительно произошло.

870
00:46:49,530 --> 00:46:50,866
Монти знает?

871
00:46:50,867 --> 00:46:52,432
Я собираюсь туда завтра.

872
00:46:52,433 --> 00:46:54,635
[играет оперная музыка]

873
00:46:54,903 --> 00:46:56,972
***

874
00:47:03,211 --> 00:47:05,080
Что ж, посмотрим. Что еще?

875
00:47:08,750 --> 00:47:10,218
Мой геморрой наконец-то лопнул.

876
00:47:10,351 --> 00:47:12,020
[стонет]

877
00:47:12,120 --> 00:47:14,756
Удивительно, как 80 миль
грунтовой дороги будет

878
00:47:14,890 --> 00:47:16,892
прорабатывать
один из этих надоедливых.

879
00:47:26,434 --> 00:47:28,103
Прошу прощения.

880
00:47:35,643 --> 00:47:36,945
[стук посуды]

881
00:47:40,648 --> 00:47:41,983
Папа.

882
00:47:42,402 --> 00:47:44,384
Что?

883
00:47:44,385 --> 00:47:46,855
Иди поговори с ней. Скажи извини.

884
00:47:47,755 --> 00:47:49,124
Все в порядке.

885
00:47:49,257 --> 00:47:50,792
[Эйнсли]
Будь милым.

886
00:47:51,520 --> 00:47:56,530
Вы не думаете, что мы
ты делаешь это каждую ночь, да?

887
00:47:56,531 --> 00:48:00,301
Я не знаю, но это чертовски
Хотя спагетти неплохие.

888
00:48:05,040 --> 00:48:07,542
Это не заняло у тебя много времени
испортить этот ужин.

889
00:48:09,210 --> 00:48:10,778
[горшок стучит о мусорный бак]

890
00:48:10,912 --> 00:48:13,214
я провел весь день

891
00:48:13,314 --> 00:48:16,918
шопинг и декорирование
и готовлю для вас.

892
00:48:17,052 --> 00:48:19,320
это твои три
любимые дела, поэтому

893
00:48:19,454 --> 00:48:22,123
Я рад, что ты это сделал, дорогая,
но если у нас есть

894
00:48:22,257 --> 00:48:24,787
шанс пукать мышью в аду
чтобы сделать эту работу,

895
00:48:24,788 --> 00:48:26,326
ты должен помнить
почему мы здесь.

896
00:48:26,327 --> 00:48:27,963
[стонет]

897
00:48:28,096 --> 00:48:29,998
Мы здесь, чтобы работать.

898
00:48:30,131 --> 00:48:31,799
Мидленд не является домом ни для кого из нас.

899
00:48:31,933 --> 00:48:33,835
Как долго ты
был здесь, Томми?

900
00:48:33,969 --> 00:48:35,236
Хм?

901
00:48:36,771 --> 00:48:38,439
Знаешь, позволь мне ответить за тебя.

902
00:48:38,573 --> 00:48:40,008
Тридцать три года.

903
00:48:41,042 --> 00:48:43,092
Тебе может не нравиться твой дом,
но это все.

904
00:48:44,079 --> 00:48:47,282
И мне нужно это, чтобы чувствовать себя
дом, если мы собираемся в нем находиться.

905
00:48:47,415 --> 00:48:51,119
Хорошо, ну, если хочешь
положить сто тысяч

906
00:48:51,120 --> 00:48:53,053
на кредитной карте твоего мужа
чтобы украсить это место-

907
00:48:53,054 --> 00:48:54,355
Двести двадцать.

908
00:48:54,522 --> 00:48:56,657
Хорошо. Ну, сделай это для себя.

909
00:48:56,658 --> 00:48:59,293
Делай это, потому что тебе это нравится.
Знаешь, не делай этого ради нас,

910
00:48:59,294 --> 00:49:01,824
и не жди нас
ценить это или даже заботиться.

911
00:49:01,863 --> 00:49:04,299
Я имею в виду, если ты хочешь готовить,
будь моим гостем,

912
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
но не жди нас
быть здесь, когда все будет готово.

913
00:49:07,035 --> 00:49:08,905
И не жди нас
чтобы оценить это.

914
00:49:08,970 --> 00:49:10,371
Я имею в виду, мы делаем,

915
00:49:10,372 --> 00:49:12,539
но не ожидайте этого.
Видите, в этом проблема.

916
00:49:12,540 --> 00:49:14,709
У тебя в голове этот образ

917
00:49:14,710 --> 00:49:16,443
о том, как все
должен идти,

918
00:49:16,444 --> 00:49:20,748
но мы не знаем, что это такое,
ты знаешь? Мы этого не видим.

919
00:49:20,882 --> 00:49:24,152
Итак, когда все идет не так
ты это придумал,

920
00:49:24,252 --> 00:49:26,302
ты злишься,
ты закатываешь истерику,

921
00:49:26,321 --> 00:49:29,057
и тогда я злюсь,
устроить еще большую истерику,

922
00:49:29,190 --> 00:49:31,026
а потом мы вернулись
в квадрат один.

923
00:49:33,861 --> 00:49:35,063
[вздыхает]

924
00:49:35,196 --> 00:49:37,165
Наши дети ненавидят друг друга.

925
00:49:37,166 --> 00:49:38,398
Дорогая, они подростки.

926
00:49:38,399 --> 00:49:39,733
Они должны
ненавидеть друг друга.

927
00:49:39,734 --> 00:49:42,437
Купер не подросток.

928
00:49:42,603 --> 00:49:44,072
Он мужчина.

929
00:49:44,205 --> 00:49:47,075
Я имею в виду мужчину.
Когда, черт возьми, это произошло?

930
00:49:48,543 --> 00:49:50,845
Я имею в виду, похожа ли я на женщину?

931
00:49:50,979 --> 00:49:53,114
с 22-летним?

932
00:49:54,782 --> 00:49:57,085
Я превращаюсь в GMILF.

933
00:49:57,218 --> 00:49:58,786
Черт побери, это GMILF?

934
00:49:58,920 --> 00:50:00,788
Бабушка, которую я хотел бы трахнуть.

935
00:50:00,922 --> 00:50:02,972
Я старею от пумы,
черт возьми.

936
00:50:02,973 --> 00:50:04,258
Хорошо, ну, послушай, дорогая.

937
00:50:04,259 --> 00:50:06,293
Э-э, позвольте мне задать вам вопрос,
и когда я это сделаю,

938
00:50:06,294 --> 00:50:07,427
пожалуйста, не бей меня, ладно?

939
00:50:07,428 --> 00:50:09,330
Что?

940
00:50:09,430 --> 00:50:12,400
В какой момент мы
в вашем менструальном цикле?

941
00:50:12,401 --> 00:50:16,036
Ох ты, ублюдок,
не смей.

942
00:50:16,037 --> 00:50:17,087
Ну, позвольте мне угадать.

943
00:50:17,172 --> 00:50:19,074
я скажу
прямо к концу.

944
00:50:19,207 --> 00:50:20,976
Вам нужно быть очень осторожным.

945
00:50:21,142 --> 00:50:22,192
Я ошибаюсь?

946
00:50:22,193 --> 00:50:23,477
Я абсолютно серьезен
прямо сейчас.

947
00:50:23,478 --> 00:50:25,408
Скажи мне чертову правду,
я ошибаюсь?

948
00:50:26,347 --> 00:50:27,967
[смеется] Это произойдет в любую минуту.

949
00:50:27,968 --> 00:50:28,983
Вот что я понял.

950
00:50:28,984 --> 00:50:31,086
[смеется] Мне нужен Мидол

951
00:50:31,219 --> 00:50:32,720
и чертова Маргарита.

952
00:50:32,721 --> 00:50:35,089
Что ж, вот хорошие новости,
мы получили все это.

953
00:50:35,090 --> 00:50:36,456
- [плачет]
- Иди сюда, милый.

954
00:50:36,457 --> 00:50:37,507
Идите сюда.

955
00:50:39,460 --> 00:50:41,862
[всхлипывает]

956
00:50:41,963 --> 00:50:43,013
[вздыхает]

957
00:50:43,098 --> 00:50:44,432
Ты просто плачешь все это,

958
00:50:44,433 --> 00:50:47,101
а потом мы пойдем закончить
спагетти, пока не остыли,

959
00:50:47,102 --> 00:50:49,137
все в порядке?

960
00:50:49,304 --> 00:50:51,594
Назовите это снова спагетти
и посмотрим, что произойдет.

961
00:50:54,809 --> 00:50:56,144
Спагетти.

962
00:50:56,311 --> 00:50:59,547
Боже, ты просто не мог
помоги себе, не мог бы ты?

963
00:51:01,516 --> 00:51:03,118
Ой!

964
00:51:03,251 --> 00:51:04,485
- Тебе это нравится?
- Нет.

965
00:51:04,652 --> 00:51:06,254
- Мне это не нравится.
- Мм.

966
00:51:06,255 --> 00:51:08,522
Почему, черт возьми, ты думаешь?
Мне бы этого хотелось?

967
00:51:08,523 --> 00:51:09,389
[смеется]

968
00:51:09,390 --> 00:51:10,625
[Анжела]
Ты в порядке.

969
00:51:10,758 --> 00:51:14,062
Это неустойчивый путь
чтобы мы все могли сосуществовать.

970
00:51:14,162 --> 00:51:16,092
У него есть срок годности,
это точно.

971
00:51:16,164 --> 00:51:18,433
[Анжела смеется]

972
00:51:20,701 --> 00:51:22,037
Чего ты улыбаешься?

973
00:51:23,038 --> 00:51:25,206
Почему ты нет?

974
00:51:25,340 --> 00:51:26,941
Вот в чем вопрос.

975
00:51:26,942 --> 00:51:28,842
Потому что я достаточно взрослый
помнить

976
00:51:28,843 --> 00:51:29,876
когда они были вместе.

977
00:51:29,877 --> 00:51:31,879
[Анжела смеется]

978
00:51:32,047 --> 00:51:34,549
[оперная музыка продолжается]

979
00:51:41,789 --> 00:51:44,259
? медленная, мрачная музыка?

980
00:51:44,525 --> 00:51:46,527
***

981
00:51:53,334 --> 00:51:55,270
[телефон жужжит]

982
00:52:02,877 --> 00:52:04,045
Ты в порядке?

983
00:52:04,179 --> 00:52:05,880
[вздрагивает]
Мне очень страшно.

984
00:52:06,047 --> 00:52:07,815
Боишься чего?

985
00:52:07,915 --> 00:52:10,085
Каждая машина, которая проезжает мимо.

986
00:52:10,218 --> 00:52:12,720
Каждый скрип, который издает этот дом.
Я... [всхлипывает]

987
00:52:14,122 --> 00:52:16,824
Я не знаю, как
сделать это самому.

988
00:52:16,924 --> 00:52:18,993
Я просто не знаю, как это сделать.

989
00:52:19,094 --> 00:52:22,063
[всхлипывает] Я слишком напуган
даже скучать по нему.

990
00:52:22,230 --> 00:52:24,865
У тебя есть эта большая собака
тобой, да?

991
00:52:24,999 --> 00:52:27,168
Да, он на кровати.

992
00:52:27,169 --> 00:52:29,103
Ну, нет
бугимен в мире

993
00:52:29,104 --> 00:52:30,537
который хочет испортить
с этой собакой.

994
00:52:30,538 --> 00:52:32,740
Вот почему Эльвио взял его.

995
00:52:32,907 --> 00:52:34,809
Чтобы присматривать за нами
пока он работал.

996
00:52:34,909 --> 00:52:36,244
Он выбрал удачно.

997
00:52:36,245 --> 00:52:38,478
У тебя много вещей
о чем беспокоиться,

998
00:52:38,479 --> 00:52:41,009
но кто-то входит в этот дом
не является одним из них.

999
00:52:42,550 --> 00:52:44,285
Да, я думаю, ты прав.

1000
00:52:45,753 --> 00:52:47,013
Извините, что позвонил так поздно.

1001
00:52:47,088 --> 00:52:49,324
Вы звоните в любое время.

1002
00:52:53,561 --> 00:52:54,762
Спокойной ночи.

1003
00:52:59,367 --> 00:53:01,102
[всхлипывает]

1004
00:53:08,809 --> 00:53:10,678
***

1005
00:53:24,625 --> 00:53:26,627
***

1006
00:53:46,947 --> 00:53:48,949
Поздно, да?

1007
00:53:48,950 --> 00:53:52,486
Возьмите этого ублюдка.
Возьмите этого ублюдка.

1008
00:53:52,487 --> 00:53:56,291
[ворчание]

1009
00:53:56,424 --> 00:53:58,526
[объекты рушатся]

1010
00:54:02,863 --> 00:54:05,032
***

1011
00:54:31,226 --> 00:54:33,361
***

1012
00:54:44,505 --> 00:54:45,973
[тихо вздыхает]

1013
00:54:54,715 --> 00:54:57,051
[вздыхает]

1014
00:55:00,721 --> 00:55:02,490
[выдыхает]
Мм.

1015
00:55:22,209 --> 00:55:25,012
? нежная музыка?

1016
00:55:25,145 --> 00:55:27,114
Я не хотел тебя будить.

1017
00:55:27,282 --> 00:55:28,816
Это рано, да?

1018
00:55:28,916 --> 00:55:31,085
Да, мне пора в Форт-Уэрт.

1019
00:55:32,753 --> 00:55:34,289
Когда ты вернулся?

1020
00:55:35,122 --> 00:55:36,757
Когда у тебя закончится менструация.

1021
00:55:38,225 --> 00:55:39,494
Смотри.

1022
00:55:40,528 --> 00:55:43,431
Нет, сегодня поздно вечером
или утром.

1023
00:55:43,432 --> 00:55:45,765
Ты хочешь, чтобы я принес тебе
что-то оттуда?

1024
00:55:45,766 --> 00:55:47,502
[вздыхает]

1025
00:55:47,602 --> 00:55:49,570
Мне тоже пора идти.

1026
00:55:51,138 --> 00:55:54,108
Мне нужно поговорить с Виктором.

1027
00:55:56,010 --> 00:55:59,914
Дорогая, я думаю, он, вероятно,
уже все понял.

1028
00:56:01,115 --> 00:56:03,250
Я имею в виду, он был добр ко мне.

1029
00:56:03,384 --> 00:56:05,486
- Ага.
- И он был добр к нашим детям.

1030
00:56:06,754 --> 00:56:08,456
Он заслуживает встречи лицом к лицу.

1031
00:56:08,457 --> 00:56:10,724
Да, ну, я знаю
ты думаешь об этом таким образом,

1032
00:56:10,725 --> 00:56:14,929
но с точки зрения мужчины,
Я бы предпочел, чтобы ты просто позвонил мне.

1033
00:56:14,930 --> 00:56:16,330
Таким образом, ты не сидишь
вокруг гостиной,

1034
00:56:16,331 --> 00:56:18,265
- все неловко и все такое.
- Мм-хм.

1035
00:56:18,399 --> 00:56:22,437
Делаю какое-то странное рукопожатие
или полуобъятие.

1036
00:56:23,504 --> 00:56:25,306
Теперь, если вам нужно
сделать это для тебя,

1037
00:56:25,473 --> 00:56:28,343
тогда я понимаю,
это другое дело.

1038
00:56:28,509 --> 00:56:30,244
Ну, я так и делаю.

1039
00:56:30,378 --> 00:56:32,146
Потому что это похоже на обман.

1040
00:56:32,313 --> 00:56:34,248
Ну, черт возьми,
это обман, дорогая.

1041
00:56:34,382 --> 00:56:36,917
- Это обман.
- [стонет]

1042
00:56:37,051 --> 00:56:39,521
Поездка в Форт-Уэрт
ничего не изменишь.

1043
00:56:39,654 --> 00:56:40,955
Специально для него.

1044
00:56:43,691 --> 00:56:45,493
У него моя машина.

1045
00:56:46,527 --> 00:56:48,817
[смеется] Хорошо,
теперь мы куда-то движемся.

1046
00:56:50,331 --> 00:56:51,832
Могу ли я покататься с тобой?

1047
00:56:52,967 --> 00:56:55,536
Вы можете делать все, что захотите.

1048
00:56:56,537 --> 00:56:58,407
- [тихо посмеивается]
- [звон ключей]

1049
00:57:00,975 --> 00:57:02,710
[вздыхает]

1050
00:57:08,916 --> 00:57:11,352
Последний шанс отказаться
если ты не хочешь этого.

1051
00:57:14,889 --> 00:57:17,425
Если ты не думаешь
мы можем сделать эту работу.

1052
00:57:20,761 --> 00:57:23,231
Я не думаю, что у нас есть
шанс кубика льда в аду

1053
00:57:23,330 --> 00:57:25,533
чтобы это сработало.

1054
00:57:28,369 --> 00:57:32,440
Но я не обладаю силой
сказать тебе нет.

1055
00:57:36,377 --> 00:57:39,714
Особенно когда ты смотришь
у меня такое.

1056
00:57:46,787 --> 00:57:49,924
[вздыхает] Ты так близко
чтобы пройти обучение.

1057
00:57:50,090 --> 00:57:52,960
[смеется]
Это правда?

1058
00:57:53,060 --> 00:57:55,129
[смеется, вздыхает]

1059
00:57:56,196 --> 00:57:58,433
Оденьтесь.
Я встречу тебя внизу.

1060
00:58:00,768 --> 00:58:03,237
***

1061
00:58:17,217 --> 00:58:18,837
[рэп-музыка играет через стерео]

1062
00:58:21,221 --> 00:58:23,424
Эй, ты все знаешь
где этот дурак?

1063
00:58:26,093 --> 00:58:27,394
? На карту поставлено многое?

1064
00:58:27,528 --> 00:58:29,363
? Так ты знаешь, что я А-1?

1065
00:58:29,497 --> 00:58:30,598
? Это мое время?

1066
00:58:30,731 --> 00:58:32,099
? Надо подняться...?

1067
00:58:32,232 --> 00:58:33,400
Просто оставь его.

1068
00:58:33,534 --> 00:58:35,302
? Прежде чем мое время истечет?

1069
00:58:35,436 --> 00:58:37,846
? Я знаю это чувство,
это никогда не могло остановить меня?

1070
00:58:37,905 --> 00:58:39,540
? Мне теперь нужно шлифовать?

1071
00:58:39,640 --> 00:58:41,175
? Они никогда не смогут скопировать... ?

1072
00:58:53,454 --> 00:58:55,322
? тревожная музыка?

1073
00:58:55,656 --> 00:58:57,525
***

1074
00:59:19,046 --> 00:59:20,981
[Анжела]
Ууу! Я имею в виду, поехали!

1075
00:59:21,115 --> 00:59:23,350
[смеется]

1076
00:59:23,518 --> 00:59:26,086
[стонет]
Это будет весело.

1077
00:59:26,220 --> 00:59:28,656
- Это как путешествие.
- Это путешествие.

1078
00:59:28,657 --> 00:59:30,456
Вот что они означают
когда они говорят «путешествие»,

1079
00:59:30,457 --> 00:59:31,658
что мы делаем прямо сейчас.

1080
00:59:31,659 --> 00:59:34,495
Ворчун без кофе. Здесь.

1081
00:59:34,662 --> 00:59:36,352
Не сейчас.
Я займусь этим позже.

1082
00:59:36,463 --> 00:59:38,432
Мы должны играть
одна из тех игр

1083
00:59:38,533 --> 00:59:40,167
где каждый раз, когда ты видишь

1084
00:59:40,168 --> 00:59:42,168
номерной знак за пределами штата
ты получишь очко,

1085
00:59:42,169 --> 00:59:45,172
и когда ты видишь машину
работает только одна фара

1086
00:59:45,339 --> 00:59:46,440
вы получаете пять баллов.

1087
00:59:46,441 --> 00:59:48,207
Откуда мы знаем, что они только
у тебя одна фара?

1088
00:59:48,208 --> 00:59:49,276
Сейчас день.

1089
00:59:49,277 --> 00:59:50,677
Ни у кого нет
их чертовы фары включены.

1090
00:59:50,678 --> 00:59:52,612
Что случилось с твоей неспособностью
сказать мне нет,

1091
00:59:52,613 --> 00:59:54,483
ты придерживаешься
в чертовой грязи?

1092
00:59:55,215 --> 00:59:56,984
Я не могу делать это четыре часа.

1093
00:59:57,117 --> 00:59:58,753
- [насмехается]
- [телефон жужжит]

1094
01:00:00,287 --> 01:00:01,622
Да.

1095
01:00:01,623 --> 01:00:02,956
[Рик по телефону]
Эй, тебе нужно прийти

1096
01:00:02,957 --> 01:00:04,357
увидеть беспорядок
они сделали здесь.

1097
01:00:04,358 --> 01:00:06,092
У них есть все мои трубки
сложены вместе.

1098
01:00:06,093 --> 01:00:09,343
Шесть дюймов, восемь дюймов, десять дюймов
в комплекте, как чертовы Т-образные стойки.

1099
01:00:09,463 --> 01:00:11,699
Они должны были прийти
на отдельных грузовиках.

1100
01:00:11,700 --> 01:00:14,333
Да, они должны были сделать
много дерьма они не сделали.

1101
01:00:14,334 --> 01:00:15,869
мне понадобится кот
с магнитом здесь

1102
01:00:15,870 --> 01:00:16,971
чтобы разобраться в этом дерьме.

1103
01:00:16,972 --> 01:00:18,504
Ну, мне около десяти минут
от тебя.

1104
01:00:18,505 --> 01:00:20,065
Я буду тут, ладно?

1105
01:00:21,275 --> 01:00:23,243
Мы должны взять
небольшой обходной путь, дорогая.

1106
01:00:25,212 --> 01:00:26,847
Я увижу, как ты работаешь?

1107
01:00:28,248 --> 01:00:29,449
Это так жарко.

1108
01:00:29,550 --> 01:00:31,485
Ты будешь кричать на кого-нибудь?

1109
01:00:32,386 --> 01:00:33,621
Да, наверное.

1110
01:00:34,655 --> 01:00:36,791
Ты хочешь, чтобы я дал тебе
ручная работа?

1111
01:00:37,725 --> 01:00:39,293
[смеется]

1112
01:01:11,025 --> 01:01:14,228
Милая, ты должна остаться
в грузовике.

1113
01:01:14,361 --> 01:01:15,596
Остаться здесь?

1114
01:01:15,763 --> 01:01:17,932
Ага. Есть краны
и экскаваторы

1115
01:01:17,933 --> 01:01:19,933
и фронтальные погрузчики
таскать дерьмо повсюду.

1116
01:01:19,934 --> 01:01:22,224
У тебя должна быть каска
и ботинки со стальным носком.

1117
01:01:22,603 --> 01:01:24,872
Ну что, у тебя ботинки со стальным носком?

1118
01:01:24,972 --> 01:01:27,082
[посмеиваясь]
Не смотри на меня так.

1119
01:01:27,107 --> 01:01:29,610
[смеется]

1120
01:01:30,577 --> 01:01:32,780
Ты приносишь
эта каска дома.

1121
01:01:34,114 --> 01:01:36,316
[смеется]
Боже мой.

1122
01:01:38,753 --> 01:01:40,420
Ты видишь это дерьмо?

1123
01:01:40,421 --> 01:01:42,822
мне понадобится два
чертовы дни, чтобы во всем разобраться.

1124
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
Да, ну, это быстрее
чем они могут.

1125
01:01:44,659 --> 01:01:46,229
я не должен был
сделать это вообще.

1126
01:01:46,293 --> 01:01:47,793
Это пустая трата моего гребаного времени.

1127
01:01:51,465 --> 01:01:53,834
- Кто-нибудь, переместите эти трубы!
- Нет, нет, нет, нет, нет.

1128
01:01:53,835 --> 01:01:55,001
Не перемещайте трубы.

1129
01:01:55,002 --> 01:01:56,269
Он истечет кровью.
Не трогай его.

1130
01:01:56,270 --> 01:01:57,570
[мужчина]
Нам здесь нужны медицинские сани!

1131
01:01:57,571 --> 01:01:58,437
[Томми]
Эй, приятель...

1132
01:01:58,438 --> 01:02:00,007
[задыхаясь]

1133
01:02:00,174 --> 01:02:01,341
- Привет, Рик.
- [ворчит]

1134
01:02:01,508 --> 01:02:03,143
Держись, приятель.

1135
01:02:03,310 --> 01:02:05,646
Ты просто дышишь медленно.
Не волнуйтесь.

1136
01:02:05,813 --> 01:02:07,563
- Все в порядке?
- Я хочу позвонить жене.

1137
01:02:07,648 --> 01:02:09,878
У-у меня нет моего телефона.
У меня нет моего телефона.

1138
01:02:09,879 --> 01:02:10,884
Хорошо, здесь. Здесь.

1139
01:02:10,885 --> 01:02:12,286
Хорошо. Вот и все.

1140
01:02:12,419 --> 01:02:14,949
Слушай, мы тебя достанем
помогите, ладно?

1141
01:02:16,791 --> 01:02:18,421
[Рик]
Подожди, подожди, подожди. Привет. Привет.

1142
01:02:18,425 --> 01:02:20,527
[задыхаясь]

1143
01:02:20,661 --> 01:02:22,262
Что мне, что мне сказать ей?

1144
01:02:25,165 --> 01:02:26,867
Скажи ей, что любишь ее.

1145
01:02:27,634 --> 01:02:29,169
? напряженная музыка?

1146
01:02:35,509 --> 01:02:38,178
Подобрать. Подобрать.
Подобрать. Подобрать.

1147
01:02:40,673 --> 01:02:44,117
- Дай мне свой телефон.
- В чем дело?

1148
01:02:44,118 --> 01:02:45,451
Дорогая, просто дай мне свой телефон.

1149
01:02:45,452 --> 01:02:47,862
- Что случилось?
- И оставайтесь в грузовике, пожалуйста.

1150
01:02:50,057 --> 01:02:51,191
[звонит линия]

1151
01:02:51,192 --> 01:02:53,526
[диспетчер]
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

1152
01:02:53,527 --> 01:02:55,395
Да, я на буровой установке

1153
01:02:55,562 --> 01:02:57,297
от проселочной дороги 137.

1154
01:02:57,298 --> 01:02:59,198
я отправлю тебя
GPS-координаты.

1155
01:02:59,199 --> 01:03:02,336
У меня есть белый самец,
в свои 30 лет,

1156
01:03:02,469 --> 01:03:03,904
и его тело было раздавлено.

1157
01:03:03,905 --> 01:03:05,671
[диспетчер]
Как его раздавили, сэр?

1158
01:03:05,672 --> 01:03:08,843
- Нефтепромысловая труба.
- [диспетчер] Он дышит?

1159
01:03:15,582 --> 01:03:17,151
[Томми]
Нет, мэм.

1160
01:03:17,152 --> 01:03:19,518
[диспетчер] Хорошо, ты или
кто-нибудь на месте происшествия знает сердечно-легочную реанимацию?

1161
01:03:19,519 --> 01:03:22,422
Это невозможно
сделать ему искусственное дыхание.

1162
01:03:33,267 --> 01:03:36,236
[певец поет]

1163
01:03:46,580 --> 01:03:50,217
***

1164
01:04:02,763 --> 01:04:04,298
? атмосферная музыка?

1165
01:04:04,631 --> 01:04:06,801
***

1166
01:04:34,661 --> 01:04:36,831
***

1167
01:04:40,667 --> 01:04:43,703
***

1168
01:04:43,753 --> 01:04:48,303
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0